1
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Haide, sari.

2
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
Este foarte mare.

3
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Hai, hai.

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
De sus totul pare mai mult
decât este cu adevărat.

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,375
Mi-e frică de asta.
Leu, fricile trebuie depășite.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
Și nu putem începe
pentru ceva mai scurt?

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
Hai, fiule,
Da, toți am făcut-o în copilărie.

8
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Haide, sari.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Nu pot.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Haide, Leo.

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,333
Salt.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
Salt!

13
00:01:41,125 --> 00:01:44,625
(muzică)

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
(Ușa)

15
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Leu, Leu! Leu!

16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Leo, la naiba. Ești acolo, Leo?

17
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
(Telefon mobil)

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
(CUMUL)

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
Eh... Păi...

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
La revedere, micuților.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,708
(muzică)

22
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Hai, încă trei mojito
pentru masa a doua!

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,416
Hopa, șefu! Că nu te-am văzut.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,833
Crezi că sunt un idiot?

25
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Tocmai te-ai ridicat din pat.
Nu, dar ce zici?

26
00:03:28,666 --> 00:03:31,125
Dacă m-am trezit la 5:00,
Am plecat să alerg,

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,250
Am făcut calistenic.
Dar am găsit o mișcare

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
care este asta…
Era un delfin blocat pe plajă.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Ești într-adevăr blocat.
Nu ajungi niciodată la timpul tău.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Inviți pe cine doriți.
Asta înseamnă „marketing”.

31
00:03:41,583 --> 00:03:43,958
Asta atrage o mulțime de clienți.
Unde, în patul tău?

32
00:03:44,041 --> 00:03:47,750
Pe care, apropo, nici tu nu le plătești.
Dacă începem să mixăm melodii, eu...

33
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Dario, tipul cu fructe a sosit.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
Vrea să ne vândă
inca niste papaya ofilite...

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
Darío, încă una nu ți se va întâmpla.

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Da, știu, da. sunt mai rău.

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
Dar nu se va mai întâmpla,
într-adevăr.

38
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
Jur. Am de gând să te despăgubesc.

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
Uite, în seara asta
O să arunc în aer barul de pe plajă.

40
00:04:06,875 --> 00:04:10,708
O să fac dublu sau triplu.
Nu, nu râde, nu râde.

41
00:04:10,791 --> 00:04:13,500
Pentru că mâine când deschizi
cutia te va speria.

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,416
Da, ceea ce este uimitor este topul tău.
Frumos.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
Hopa!
Chelner.

44
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
Chelner!
Da, da, vin, vin, vin.

45
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Mama mea!

46
00:04:24,708 --> 00:04:29,625
(muzică)

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
(TIPETE)

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Așteaptă un moment.
Am mai auzit încă o rundă de fotografii?

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
(APLICAȚI)

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
(TOȚI) Leu, Leu, Leu!

51
00:04:59,000 --> 00:05:03,166
(muzică)

52
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Iată, aici sunt ochelari.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Astea sunt pentru tine, nu?

54
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
(ENGLEZĂ) Bună.

55
00:05:31,208 --> 00:05:33,041
Hopa! Eh…

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Bună, Leo.
(CONFUZ) Bună.

57
00:05:36,500 --> 00:05:39,083
Eh…
La naiba, nu-ți amintești de mine.

58
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Da, bineînțeles că îmi amintesc.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Oh, îmi amintesc,
Bineînțeles că îmi amintesc.

60
00:05:43,291 --> 00:05:47,833
Ai fost acolo anul trecut
vara aici în iunie, august...

61
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
În aprilie.
Aprilie.

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
În aprilie anul trecut.

63
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
Eu sunt Julia.

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Julia, Julia, da, desigur.

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
Am petrecut câteva zile
in apartamentul tau...

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Desigur, acolo, da, acolo... Uau!

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
Julia.
În primul rând, ce bei?

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Ce te pot face să bei?
Uite, te recomand,

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
fac cel mai bun...
Mojitos de pe insulă, dacă îmi amintesc.

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,541
Îți amintești, nu? Excelent!

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
(râde)
Ei bine, un mojito.

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
Un mojito, desigur.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Haide, ți-l pun chiar acum.
Fă-te confortabil, nu?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
Și iată mojito-ul special.

75
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Acesta este și al tău, nu?

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Da, nu o pot pierde,
care este preferatul tău.

77
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
A adormit, uite, uite.

78
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Ei bine, Julia, ce spui?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
Văd că ai întemeiat o familie.
Ce frumos, nu?

80
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
Și încă ești aici pe insulă,
nu...?

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,875
eu fac,
Nu mă mut de aici, hai să mergem.

82
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
Am plaja mea,
soarele care îmi dă viață și...

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
Cu cât am mai puțin, cu atât mai puțin am nevoie.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,958
curg,
trăind în prezent și...

85
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
și întâlnirea cu oameni foarte frumoși,
mătușă

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Foarte frumos, într-adevăr.

87
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
Si ce mai faci?

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Tocmai am pierdut avionul.
Ca?

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Am un alt avion mâine,
dar în hotel

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
unde eram noi nu era
camere libere si nu...

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Nu prea știu ce să fac.
Ce târfă, mătușă!

92
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
Acest pod este plin,
totul complet plin.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,583
Să vedem, poți sta cu mine
aici în casă.

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Vrei să spui „putem rămâne”.

95
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
Oh, sigur, da.

96
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
Poți rămâne, desigur.

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Multumesc.

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
Vă rog.

99
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
(CUMUL)

100
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
(fluiere)

101
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
(TIPA) Oh...

102
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Eh…

103
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Nu.

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
Nu, nu, nu. Eh…

105
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Julia?

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Julia?

107
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Nu, la naiba, Julia...!

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Julia, nu-mi plac glumele astea.

109
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Iulia!

110
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Iulia!

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,208
Nu... Oh!

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
Nu, nu, nu, nu, nu...

113
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
Nu, nu, nu, nu...

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,458
Să vedem.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
„Julian”, „Julian”,
„Juanca emeritul”…

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
„Ju”, „Ju”, „Ju”... Julia...

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Julia, Julia, Julia, Julia...
Nu-l am, la naiba!

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Să vedem. Eh…

119
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Cum?

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
„Leo, iartă-mă
pentru că nu ți-a spus adevărul.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
Pe fetiță o cheamă Alba
și ea este fiica ta”.

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Nu, nu, nu, nu, nu.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
„Nu pot prelua controlul.
O ador, dar chiar acum

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Nu pot sta cu ea.”
Nu, Julia, nu, la naiba.

125
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
„Te rog să ai grijă de ea.
Ți-am lăsat un plic cu tot

126
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
documentația fetei.
Spune-i că o iubesc foarte mult

127
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
si ce sper
Să mă ierte într-o zi.”

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...

129
00:10:39,583 --> 00:10:42,291
Nu, nu, nu, nu, nu...

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,416
Nu...! Nu!

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
(râde)

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Scuze, nu ai văzut
fata asta de aici, nu?

133
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
Nu.
Nu?

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
scuze,
Nu suni ca fata asta, nu?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
Nu.
Nu ai văzut-o aici?

136
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Chacho, copilul tău a plecat!
Oh dracu!

137
00:11:14,083 --> 00:11:17,125
Iartă, iartă,
este că mi-a scăpat,

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
mi-a scăpat.
Că este foarte neînfricat.

139
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
o caut pe mama,
Nu știu dacă l-ai văzut.

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Nu? Ți se pare cunoscut că l-ai văzut?
Nu.

141
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Dar este Doña Casilda.

142
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Nu, Julia, numele ei este Julia.

143
00:11:29,291 --> 00:11:32,375
Dar ce spune? Nu, parcul
Doña Casilda din Bilbao.

144
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
esti sigur?
Da, desigur.

145
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Bilbao, nu?

146
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Multumesc. Cine mi-ar trimite...

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Ei bine, chiar dacă este mersul pe jos,
Să mergem la mama ta,

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,958
că știi. Pentru că la asta…
Mica glumă îl va costa scump.

149
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Pentru că în afară de asta,
Am o viață care...

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
Nu ești tu, sunt eu, nu?

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
Ei bine, o pisică a scăpat de la mine

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
și mi-am dat seama după trei zile,
imagina.

153
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
(PLÂNGE)
Nu plânge la mine,

154
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
pentru ca atunci...
Oprește-l și hai să mergem, nu?

155
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
Vă rog, de la început,
lucrurile clare.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Oh, vine o mașină,
aici vine o mașină.

157
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
(ENGLEZĂ) Bună. Buna ziua!

158
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Pa! Pa. Așa că îți dau!

159
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Desigur,
Oamenii nu au umanitate, nu?

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Iată că vine o altă mașină.

161
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Uite o altă mașină,
Iată că vine o altă mașină.

162
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
♪ Te rog, te întreb. ♪
(PLÂNGE)

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Te rog, te rog.

164
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
Oh…
O, s-a oprit, s-a oprit!

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
Oh, s-a oprit!
Bine, bine, bine, bine, bine.

166
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Bine, bine.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
La aeroport, te rog. Multumesc.

168
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
Iulia!

169
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
Iulia!

170
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Aici! Fata!

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
„Eo”!

172
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Iulia!

173
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Scuze, huh...

174
00:13:21,666 --> 00:13:24,708
Cartea de îmbarcare, vă rog.
Nu, nu am o carte de îmbarcare.

175
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
dar vor dura doar două minute.
Fără card nu poți trece.

176
00:13:27,541 --> 00:13:31,041
Da, știu, dar...
Yanira, salut, sunt Leo.

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
Este o poveste foarte lungă,

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
că într-o zi, dacă vrei,
tu și cu mine ne întâlnim și te invit

179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
la niște mojito, vă spun.
Eu nu beau.

180
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
Tu nu bei.
Ei bine, dar există și mojito

181
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Fara alcool, fata mea.
Nu.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
Nu?
Vă rog.

183
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Ei bine, nimic.
Urmând.

184
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
Mulțumesc, nu? Yanira, mulțumesc.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
cu profesionalismul tau
îmi faci viața amară.

186
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
(STRIGĂT)
Oprește-te, oprește-te.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
La.

188
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Oh, în sfârșit.

189
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
Sunt locuri
pentru următorul zbor spre Bilbao?

190
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Mă uit la ea.
(STRIGĂT)

191
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Haide, oprește-te, bubă. Opreste-te, bug.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Da, da, da.

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,958
Dacă mănânci ceva,
Sunt sigur că se va calma.

194
00:14:09,041 --> 00:14:12,500
Da, dar am
stomacul s-a închis complet.

195
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Mă refeream la fată.
Oh, dacă mănâncă ceva, desigur.

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,583
Acum, acum, acum.

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
asta,
Nu vei ști unde se oprește, nu?

198
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
Calmează-te, băiete.
Sigur cu venirea și plecarea

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
din avion adoarme.
Oh da.

200
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Să vedem dacă este adevărat.

201
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
(PLÂNGE)

202
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
Scuze, scuze.

203
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Îmi pare rău, șefule.

204
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Cât costă cursa?
la parcul Doña Casilda?

205
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
30 euro.
Nu, spun, doña Casilda,

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,041
aici în Bilbao.
30 euro.

207
00:15:13,958 --> 00:15:17,041
Oh, bine. Multumesc.

208
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Uite, a luat deja biletul.

209
00:15:21,666 --> 00:15:25,416
Stai puțin, nu? wow,
Ce grabă sunt toți aici.

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
La naiba, oamenii au...
Grăbește-te puțin, omule.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Da, da, vin, vin.
Mă vezi cu fata?

212
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Este doar... Eh...

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,208
Parcul de…
„Selectați destinația”.

214
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Oh, nu. Parca…
„Selectați destinația”.

215
00:15:39,500 --> 00:15:44,333
Așteaptă. Parcul Doña Casilda.
„Selectați destinația”.

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,541
Nici. Oh, nu, ei bine, este aici.

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Haide. Acum, acum, acum.

218
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
A ieșit deja.
Doar că vocea lui nu funcționează.

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
Nu știu ce e în neregulă cu el.

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Uh... Îmi pare rău.
Buna ziua.

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Din întâmplare,
Nu o cunoști pe fata asta, nu-i așa?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Da, desigur, este Julia.
Julia.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Julia,
Avea un stand lângă acel copac.

224
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Nu a mai fost aici de mult timp.

225
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
ultima dată
Am văzut-o că era însărcinată.

226
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
Ei bine, a primit deja cadoul.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,541
Seamănă mult cu ea.
Da, și acesta

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
Imediat ce devii neglijent, pleacă.
Oh.

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
Da, wow.

230
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
nu vei sti
Unde îl pot găsi, nu?

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Jo, scuze, habar n-am.

232
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
Doar că a dispărut
peste noapte.

233
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Nu am fost foarte bine.
Deja.

234
00:16:33,833 --> 00:16:35,250
Poate dacă te duci la poliție...

235
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
Ei bine…
Îmi pare rău că nu te pot ajuta mai mult.

236
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Vrei niște cuarț pentru...?
Nu nu.

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
Vei vedea,
Dacă din întâmplare a apărut,

238
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
ii poti spune
Am fost aici Leo,

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
cu fata si asta...

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,333
Vă las această notă aici
în copac, bine?

241
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Desigur, Leo. Eu sunt Belén.

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,166
Ești sigur că nu vrei
cuarț pentru chakre?

243
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
Nu vreau cuarț, Belén.
Nu prea sunt o persoană de cuarț.

244
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
Hai, nu prea sunt
pentru cuarț chiar acum.

245
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Mulțumesc oricum, nu?
Nu vă faceți griji.

246
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
Da.

247
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
(PLÂNGE)

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Acolo este. Nu plânge pentru că acum
Eu sunt cel care o să plângă.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Un măr mic pentru o fată?

250
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Nu, nu, nu vreau mere.
Da, fructe, fructe, pentru fată.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
Uite, uite.

252
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Uite, Alba, ce are.
Fructe, vrei?

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Oh!
(râde)

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Da, îți place, nu?

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Îi place, îi place.
Uite cum vrea el.

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Hei... și încă unul pentru mine.

257
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Am si eu unul.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,458
Oh da?
Copiii aduc mereu fericire.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Da, da, da, este adevărat.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Nu sunt asta pentru mine.

261
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
(FARTS)
Du-te!

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
E în regulă, e mai rău să suporti.

263
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Dar ce zici?

264
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Nu vezi
că fata a făcut caca?

265
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
Ca?
A făcut caca.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
O, ce este...
(CUMUL)

267
00:18:08,291 --> 00:18:10,875
E un rahat de vie!
(CUMUL)

268
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
Te-ai încurcat, micuțule!

269
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Merge!

270
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
Și acum ce facem, micuțule?
Schimba scutecul.

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Schimba-i scutecul, nu?

272
00:18:22,375 --> 00:18:25,000
Da, da, idee foarte bună,
idee foarte buna.

273
00:18:25,083 --> 00:18:28,333
Asta o să facem,
pentru că aici sunt scutece, desigur.

274
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Avem scutece curate.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Să-i schimbăm scutecul, desigur.
Uite, hai să te aruncăm aici.

276
00:18:33,041 --> 00:18:35,333
Acolo, haide.
Te-ai obișnuit, nu?

277
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
cu fiica ta
Da.

278
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
Hei, vrei s-o faci?

279
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
asta pentru mine…

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Daca ai chef...
Ei bine, nu...

281
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Da? Perfect. Ah!

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
(CUMUL)
Mai întâi să scoatem murdăria.

283
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Să vedem.

284
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
(ARE GAGGING)

285
00:18:54,500 --> 00:18:56,125
La dracu, Pedrín!

286
00:18:56,208 --> 00:18:59,416
Doar că are un rahat
Ca untul de arahide, nu?

287
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Curata-l,
șterge-l acolo pe spate,

288
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
asta o are plina de rahat.
Va fi rahatfobie sau nu știu.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
Și arunc asta...

290
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
sa vedem...

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
Hei... Oh, uite! Scuzați-mă!

292
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
Poliţie!

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,375
Poliţie!

294
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Poliție, vino!
Ce faci, esti nebun?

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
esti nebun?

296
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
Hei! Încă!
Hei!

297
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
Vă rog! Nu, nu, nu!
Nu am făcut nimic!

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Cum de nu ai făcut nimic?
Nu am făcut nimic!

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Hei, explică-le, prietene!
Să vedem, să vedem, să vedem.

300
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
El este bun,
care a dat roade fetei.

301
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
DNI.
Aveți un moment…

302
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
Vă rog. Ce s-a crezut?
Nu, nu, nu.

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
Si cum iti dau actul de identitate?
Dacă nu-mi ia...?

304
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Bineînțeles că mergem la secția de poliție,
Vreau să merg la secția de poliție.

305
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
Haide.
Haide, hai să mergem la secția de poliție.

306
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
Hei, chiar îmi pare rău, nu?

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
Desigur,
De unde să știu că...?

308
00:19:53,958 --> 00:19:57,125
Să vedem, Modu Ndiaye?

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Da, eu sunt.

310
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Să vedem, Leonardo Zamora,
doamna agent,

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Aceasta a fost o neînțelegere.

312
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Adresa dvs
Mai este strada Angel, nr. 6?

313
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Da, la fel, la fel.
I-am spus altui agent,

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,916
când hârtiile în ordine,
Plec colportant

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
și am un magazin de fructe foarte bun.
Reducere pentru poliție.

316
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
Haide, mai puțină agitație.
Poți merge.

317
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Merge!
Nu, nu dumneavoastră, domnule Zamora,

318
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
Are treburi neterminate.
Omule, și atât de mult încât îl am.

319
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Ia să vedem, se dovedește...
Cine are o plângere pentru furt.

320
00:20:23,958 --> 00:20:26,916
Ca? ce am?
Plângere pentru furt.

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Bineînțeles că te-am raportat.
You set fire to the house, animal.

322
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Că? But what does it tell me?

323
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Dar cum o să pun
Trag la...?

324
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
Oh, la naiba.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Din fericire, flăcările
Nu au ajuns la barul de pe plajă.

326
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Vă pot explica.
Asta nu e cel mai rău.

327
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
Cel mai rău lucru este că ne-ai furat
cu tot ce am făcut pentru tine.

328
00:20:46,416 --> 00:20:48,875
Ce, ce, ce?
Un moment, un moment, un moment.

329
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
(PLÂNGE)
Un moment, un moment.

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
Dar ce-mi spui?
Don't take me for an idiot!

331
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
ai luat toti banii
din cutie.

332
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
Asta a fost marea ta surpriză?
nefericit?

333
00:20:58,916 --> 00:21:01,041
Dar că eu
Nu am luat niciun ban.

334
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
Să vedem, cred
Știu ce s-a întâmplat,

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
dar hai sa-ti explic,
Nu vei crede.

336
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
Nu mai suport o minciună.
Uite, voi retrage plângerea

337
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
cu o singură condiție.
Să nu mai apari

338
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
aici niciodata din nou.

339
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
Dar hai să-ți explic.

340
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
Lasă-mă, te rog, lasă-mă...

341
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
Oh, și fata?

342
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
Oh! Unde este fata?

343
00:21:25,333 --> 00:21:26,625
Fata? Bug!

344
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Bug?

345
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
Bug?

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Nu! Nu!

347
00:21:35,875 --> 00:21:37,083
Totuși, încă!

348
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Nu, nu, nu, nu.

349
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
Oh, oh!
Mă cac de tot ce se mișcă.

350
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Stai acolo!

351
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
O, ce înfricoșător!
ce faci?

352
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
Mama care a născut!
Oh! Nu pot, nu pot, nu pot.

353
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
(CUMUL)
Hei!

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
Hai, Leo, da.
Hei, hei, hei!

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
Nu vă mișcați! Stai pe loc!
Hai să o luăm!

356
00:21:56,208 --> 00:21:59,291
Dar fata o să cadă!
Încă, încă, încă!

357
00:21:59,375 --> 00:22:01,916
Liniste, bug, bug, bug!
Încă, încă, încă!

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Stai acolo, stai pe loc!
Nu, nu, nu, nu pot, nu pot!

359
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Nu…!
Ai grijă, iubito!

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
Nu, nu, nu, nu!
Unde te duci, unde mergi?

361
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
Nu, nu, nu, nu!
Încă, încă, încă.

362
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
Vino, vino, nu, vino, vino, vino.

363
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
Fiica lui…

364
00:22:25,500 --> 00:22:28,458
Nu, nu...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
Oh! Nu!

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
(TOȚI) Oh!

367
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
O, o, o, o!

368
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
O, o, o!

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
Oh, Doamne!

370
00:22:39,083 --> 00:22:41,000
Nu te uita, nu te uita,
nu te uita, nu te uita.

371
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
Nu te uita, nu te uita, nu te uita.
Nu, nu!

372
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
(TOȚI) Oh!

373
00:22:46,583 --> 00:22:48,541
Acolo, acolo, încă.
Nu, nu, nu te mișca.

374
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
Nu, nu, nu te mișca.

375
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
Nu, nu, nu. Încă, încă, încă.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
(Tipete)

377
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
(PLÂNGE)
Da, da, da, da.

378
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Bun! Bun!

379
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Da, da, da, da, da.

380
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Da, da, da, da, da.
Fata e bine?

381
00:23:05,791 --> 00:23:06,958
Fata este bine.

382
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
E în regulă, e în regulă.

383
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
E în regulă, e în regulă.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
Fata este bine.

385
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
Fata este bine.

386
00:23:15,166 --> 00:23:16,958
Bun.
Doar că ea este fiica mea.

387
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
ADEVĂRAT?

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
Doar că ea este fiica mea.

389
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
Este fiica mea...!

390
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Este fiica mea.

391
00:23:27,958 --> 00:23:29,791
Nu mai plânge, viața mea.

392
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Asta este.

393
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Am de gând să am grijă de tine.

394
00:23:35,458 --> 00:23:37,666
Nu știu cum, dar am de gând să am grijă de tine.

395
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
(PLÂNGE)
Acum, acum, acum.

396
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Nu plânge, viața mea.
Asta e, asta e.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Haide, nu plânge.

398
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
La naiba, bateria.

399
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
Asta e, viața mea!

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Uite, uite, uite,
Este conca norocoasă!

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Asta ne va da noroc.

402
00:23:57,250 --> 00:24:00,375
Aceasta este o amuletă
și vom găsi ceva.

403
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
Ni se va întâmpla ceva.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
Pentru ca tati...
Tati este disperat

405
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
și aici este înghețat de frig.

406
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Ei bine, poate fi.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,791
Este a treia oară când mi se întâmplă asta
cu Liganderul asta din nas.

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Merge!
Buna ziua.

409
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
si tu cine esti?
Baywatch, nu?

410
00:24:28,750 --> 00:24:33,375
Ca?
O, iubirea mea, ce frumos.

411
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Da.
Băiete, ce faci?

412
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Nu vezi că fata
va face pneumonie

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
Cu frigul asta, ce face?
Acum, acum, acum.

414
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
Doar că l-am căutat pe Modu.
Locuiești aici, nu?

415
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Da, da, da. Vino sus, hai, hai.

416
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
Al treilea a plecat, ai auzit?
A mai rămas al treilea, bine.

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,458
Dă-l, pune-l, pune-l înăuntru.

418
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Du-te.

419
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
O, nu!

420
00:24:55,625 --> 00:24:58,458
Scuze, omule,
Dar nu am încotro.

421
00:24:59,791 --> 00:25:01,916
Și fata moare înghețată,
te rog.

422
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Ce se întâmplă?
Omul acesta face probleme.

423
00:25:04,916 --> 00:25:06,791
Are un copil.
Asta e cu fata

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Nu pot dormi pe stradă,
nu pot.

425
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Se întâmplă.
Nu, nu, nu, nu se întâmplă.

426
00:25:11,750 --> 00:25:13,541
Se întâmplă.
Oh, mulțumesc foarte mult.

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,750
Îți mulțumesc foarte mult, nu?

428
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Mulțumesc, frate. Îți promit
Va fi doar o noapte, într-adevăr.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Doar o noapte. Multumesc.

430
00:25:24,458 --> 00:25:28,500
(muzică)

431
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
(Televiziune)

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
(pulverind)

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Uite ce am gasit.

434
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Dar asta e aici?
Da. (râde)

435
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
Dă-mi-o.
Pune-l jos, pune-l jos, alunecă.

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Nu, nu, nu.
Că alunecă.

437
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
De ce îl eliberează?

438
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
Trage, trage.

439
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Leu!
A dispărut, a dispărut.

440
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
O să-l ucizi. Oh!

441
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
(râde)

442
00:26:15,291 --> 00:26:18,708
Hopa, ce ai făcut?
Dar ce faci?

443
00:26:20,541 --> 00:26:24,708
(muzică)

444
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Ah! Atent.

445
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
Alba, mă asculți?

446
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Încă puțin, te rog.

447
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Nu, nu puțin timp sau ceva,
aduna toate acestea.

448
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
(Pescăruși)

449
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
(klaxonii)

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,750
(muzică)

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,833
(râde)

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Wow, ce tare!

453
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Da, super tare.

454
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
Haide, asta este.

455
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Ai de toate?
Da.

456
00:28:12,666 --> 00:28:14,416
Te simți bine?
(pulverind)

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
(CUMUL)
Ce e în neregulă cu tine?

458
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Nici măcar nu era prima dată.
Da, dar...

459
00:28:19,166 --> 00:28:21,458
podul... e mult pod.

460
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Haide, omule, e foarte ușor.

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Ridică-te, ancora, absolvă,
reglați și coborâți.

462
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Nu mai are.
Ridică-te, ancora, absolvă,

463
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
reglați și coborâți.
Asta e, vezi cât de ușor?

464
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Hai, hai.
tati.

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,458
Spune-mi, dragă.
Aici, amuleta.

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
cu asta
nimic rău nu ți se poate întâmpla.

467
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
Mănânc fața aia.

468
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
Și amintiți-vă că temerile
trebuie sa le sari peste ele.

469
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Spune da, spune da.
Haide, tati!

470
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Haide, să mergem.
Ei bine, haide, hai să mergem.

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
(muzică)

472
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Aici, aici, unde mergi?

473
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Hai, trage.

474
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Haide, tati!

475
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
Poate!

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Foarte bine, foarte bine!

477
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Da, da, da.

478
00:29:03,791 --> 00:29:06,625
Urcă, coboară, „absolvent”...

479
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
Nu, urcă, ancora...

480
00:29:09,958 --> 00:29:14,291
Ridicați, ancorați, reglați,
„absolvent” și coboară.

481
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Ridicați, ancorați, reglați...

482
00:29:17,208 --> 00:29:19,000
Urcă, ancora...

483
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Urcă, coboară, absolvă...

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,708
Urcă, „absolvent”…
Ridicați, ancorați, reglați,

485
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
absolvă și coboară. Adică.

486
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Ma cac pe tot ce se misca!

487
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
(muzică)

488
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Alba, vino,
Să stingem lumânările.

489
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Lumânările, hai, hai!

490
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
Vin!
Hai, vino.

491
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Haide.
Asta este.

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,833
Haide, pune-ți o dorință,
pune o dorință

493
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Unu, doi și trei.

494
00:30:01,291 --> 00:30:03,583
(TOȚE) Bine!

495
00:30:04,583 --> 00:30:07,916
♪ Este o fată excelentă.
Este o fată excelentă. ♪

496
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
♪ Este o fată excelentă... ♪

497
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
♪ și va fi mereu. ♪

498
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
♪ Și va fi mereu. ♪

499
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Da, mi-a scris.
Hei!

500
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Uite, Belén, mi-a scris mama!
Omule, desigur.

501
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
Cum va uita mama lui?
de ziua lui.

502
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Suntem nebuni?
♪ Scrisoare de la mama. ♪

503
00:30:30,208 --> 00:30:32,458
♪ Scrisoare, scrisoare de la mama.
Scrisoare, scrisoare de la mama. ♪

504
00:30:32,541 --> 00:30:34,541
♪ Scrisoare de la mama...
Scrisoare de la mama... ♪

505
00:30:34,625 --> 00:30:36,875
♪ Scrisoare, scrisoare de la mama.
Scrisoare, scrisoare de la mama. ♪

506
00:30:36,958 --> 00:30:39,875
♪ Scrisoare de la mama, scrisoare de la mama.
Scrisoare, scrisoare, scrisoare de la mama. ♪

507
00:30:39,958 --> 00:30:43,333
Elisa, scrisoare de la mama!
Oh, ce norocoasă este fata mea!

508
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
♪ Scrisoare de la mama, scrisoare de la mama. ♪

509
00:30:45,750 --> 00:30:47,833
♪ Scrisoare, scrisoare, scrisoare de la mama. ♪

510
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Hai, tati, trezeste-te!

511
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Bună dimineața.

512
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
(FRANCEZĂ) Bună ziua, domnișoară.
Leu.

513
00:30:54,666 --> 00:30:57,458
Da?
Poți veni mai târziu?

514
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Mi-a revenit
pentru a deteriora încălzitorul.

515
00:30:59,833 --> 00:31:01,958
Oh wow! Din nou!

516
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Desigur, atunci
Apoi vin și mă uit la el pentru tine.

517
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
Pentru asta sunt vecinii.
(FRANCEZĂ) Vă mulțumesc foarte mult.

518
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
— Felicitări, Alba.

519
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Acum nouă ani, draga mea.

520
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Cât de mare trebuie să fii.

521
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
Muream să vin.

522
00:31:22,500 --> 00:31:26,625
Dar aveam o misiune
foarte important la Tokyo”.

523
00:31:27,000 --> 00:31:28,875
Capitala…
Japonia.

524
00:31:28,958 --> 00:31:32,333
Foarte bine. „Și știi ce?
Am reusit sa ma opresc

525
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
unui grup periculos
de ninja care ucid cățeluși.

526
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Buna ziua!
(CUMUL)

527
00:31:38,083 --> 00:31:40,833
„Ceea ce mă consolează cel mai mult este să știu

528
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
că cel mai iubitor tată are grijă de tine,

529
00:31:43,958 --> 00:31:46,000
frumos și curajos în lume.

530
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Viața mea, vis frumos,

531
00:31:49,333 --> 00:31:52,208
Mănâncă legume și sărută chiar și Luna.

532
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
— Te iubește, mamă.

533
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Mama are întotdeauna multă treabă.

534
00:31:57,500 --> 00:32:00,166
Da, dar a avut
o treabă foarte importantă.

535
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Mai mult decât mine?

536
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Mai mult decât tine,

537
00:32:06,000 --> 00:32:09,333
dar ea lucrează
ca lumea să fie mai bună

538
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
cand vei creste mare. Este pentru tine.

539
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Le dă mult rahat băieților răi,
nu?

540
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
Multă trestie.
Îl dă acolo tot timpul,

541
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
dar totuși, nu uiți niciodată
să-ți scriu nicio zi de naștere.

542
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
Haide, pune-l acolo pe hartă.

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
Hai, du-te la culcare.

544
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
Începem.

545
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Să te gâdil?
Bine.

546
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Noapte bună, tati.

547
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Noapte bună, iubire.

548
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
(muzică)

549
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
(Glumă)

550
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Coborâți vocea,
că vor să ne asculte.

551
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
Eu urc sus.
Un pic mai mult.

552
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
Mai mult?
Ce mai vrei acum?

553
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
(FRANCEZĂ) Îmi pare foarte rău.
(FRANCEZĂ) O simt mai mult decât tine.

554
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Nu.
Da.

555
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
(FRANCEZĂ) O simt mai mult.
Nu, eu...

556
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
Mă încurci, vezi? Mă încurci.

557
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Du-te, du-te.

558
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
„Concholis”!
Alba, ce sperietura mi-ai dat.

559
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
Unde ai fost?
Eh…

560
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Încălzitorul lui Cécile din nou?

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,458
Din nou.

562
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Este foarte veche și...

563
00:33:31,458 --> 00:33:33,875
In sfarsit,
El rămâne blocat tot timpul...

564
00:33:33,958 --> 00:33:37,000
condensatorul „flux”.
Deja.

565
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Și acea marcă
Ce ai pe gât?

566
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
Ce marca?

567
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Ah, acest brand.

568
00:33:46,833 --> 00:33:50,125
Eh…
Vezi tu, nu vei crede,

569
00:33:50,208 --> 00:33:52,875
dar m-am retras
încălzitorul

570
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
și era o familie de lilieci.

571
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
Și mama era supărată
și m-a atacat.

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Uite ce mi-a făcut.
Deci,

573
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
se dovedește
că vei deveni vampir?

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Eh... Ei bine, ar putea fi.

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
ce faci?

576
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
Vino.
Oh! Și asta?

577
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Ei bine, este usturoi, pentru orice eventualitate, tati.

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
E deja bun cu usturoiul, nu?
Nu.

579
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
Cred că nu funcționează

580
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
pentru că devin
în vampir

581
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Nu! (TIPETE)
Și fata asta e prea deșteaptă.

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
Și trebuie să...
(râde)

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
Și acum trebuie să dormi,
pentru ca fata asta...

584
00:34:28,500 --> 00:34:32,333
(muzică)

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Ce?
Înnebunește-mă,

586
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
că am ajuns târziu.
(REMEDA) O, da, da, da!

587
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Domnișoară Scarlet, vin, vin.

588
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
O, o, o!

589
00:34:55,583 --> 00:34:56,958
Dacă vă fac codițe?

590
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Mă faci coquitoes.

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
sa vedem...

592
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
Coquitos…

593
00:35:04,041 --> 00:35:05,666
Du-te, du-te, du-te.

594
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Oh, așteaptă până te pun aici.

595
00:35:09,833 --> 00:35:11,791
Aici…
Întotdeauna o faci greșit pentru mine.

596
00:35:11,875 --> 00:35:14,208
Nu, pentru că așa e mult mai rece.

597
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Ce în clasa ta?
O poarta cineva asa?

598
00:35:16,250 --> 00:35:19,166
Nu.
Desigur, mai original, la modă.

599
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
Buna ziua.
Suntem deja acolo.

600
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
Este timpul să deschidem mai întâi magazinul de fructe.

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Ești sigur că te descurci?
Da, nu-ți face griji, le voi lua.

602
00:35:25,791 --> 00:35:29,416
Astăzi morcovi delicioși pentru amândoi.
Wow!

603
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Ce tare!
Pa! Pa.

604
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Morcovii sunt foarte sănătoși, nu?

605
00:35:33,666 --> 00:35:36,791
Morcovii sunt foarte buni
pentru ochi, nu?

606
00:35:37,166 --> 00:35:38,583
Pentru vedere.

607
00:35:40,625 --> 00:35:42,125
Am adus câte unul pentru fiecare.

608
00:35:42,208 --> 00:35:44,416
dar din aceasta
nici un cuvânt pentru tatăl tău, nu?

609
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Daca afli,
Nu am nimic de-a face cu asta, nu?

610
00:35:46,750 --> 00:35:47,958
Hei!

611
00:35:48,416 --> 00:35:51,958
Nu sunt droguri sau altceva, nu?
Ce sunt dulciurile?

612
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Hai, hai, tati,
că am ajuns târziu.

613
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
Pai nimic.
Și amintiți-vă că astăzi aveți

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,625
întâlnire cu tutorele, nu?
Tutorul? Ce tutore?

615
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Profesorul meu.
Tutorul tău?

616
00:36:01,708 --> 00:36:04,541
Da, profesorul meu.
Ah, da, profesorul,

617
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
profesorul tău, desigur.

618
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Tutorul tău.

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
♪ Tutorul,
tutorele, tutorele… ♪

620
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
Domnule Zamora, ne întâlnim în sfârșit.

621
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
Am fost și eu foarte entuziasmat
sa te cunosc,

622
00:36:17,750 --> 00:36:20,208
dar a fost imposibil
vino mai devreme, într-adevăr.

623
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Gata cu scuzele,
Vă rog, domnule Zamora.

624
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Sunt foarte îngrijorat pentru Alba.

625
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Are multe absențe.
Multe, nu?

626
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Multe, da. Da, da, da.

627
00:36:28,791 --> 00:36:31,166
Fără a justifica.
Fără a justifica.

628
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Acum, acum, acum.

629
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
iar acum este
când trebuie să mi le justifice.

630
00:36:37,916 --> 00:36:39,791
Oh, desigur, desigur, desigur.

631
00:36:40,083 --> 00:36:43,500
Da, da, da, da. Ei bine, uite, eh...

632
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
Majoritatea
de ori este pentru că...

633
00:36:49,083 --> 00:36:50,500
Doar că mi-e dor de ea.

634
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
Îmi pare rău?

635
00:36:52,541 --> 00:36:56,000
Vezi tu, am o slujbă.
ceea ce este foarte…

636
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
petrec multe ore
și o văd foarte puțin.

637
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
Și când pot, ei bine...
(CUMUL)

638
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
Încerc să trec majorul
timp posibil cu ea.

639
00:37:05,625 --> 00:37:07,458
Poate nu o fac bine.

640
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
Mai este un lucru.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,791
Sunt îngrijorat
Fie ca Alba să trăiască într-o lume

642
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
fantezie total străină
la realitate.

643
00:37:14,666 --> 00:37:18,083
Ei bine, dar...
Să vedem, este o fată.

644
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Poate exagerezi un pic.

645
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
mama mea este
un agent secret super curajos.

646
00:37:23,625 --> 00:37:25,666
Ea singură a pilotat Air Force One

647
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
și l-a salvat pe președinte
a Statelor Unite.

648
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
Acum este
cu o altă misiune în spațiu

649
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
să fie purtătorul de cuvânt
a martienilor.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,875
Și spune că dacă găsește
o nouă galaxie,

651
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Îi voi da numele meu.
De asemenea, cunoaște-te pe Rosalía.

652
00:37:37,750 --> 00:37:40,750
A fost cel care l-a învățat cum să facă...
"tra, tra."

653
00:37:42,583 --> 00:37:45,583
Da, da,
Are multă imaginație.

654
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Este foarte inventiv.
Asta mi-a ieșit.

655
00:37:48,458 --> 00:37:51,166
Dar bine,
ca toti copiii, nu?

656
00:37:51,250 --> 00:37:54,958
Copiii fac, domnule Zamora,
dar pentru asta există adulții.

657
00:37:55,041 --> 00:37:58,875
Astfel încât?
Sa le tai sau ce?

658
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
E serios, domnule Zamora.

659
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Găsiți o soluție
sau la următoarea întâlnire

660
00:38:02,875 --> 00:38:05,083
Nu va fi cu mine,
dar cu probleme sociale.

661
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
Bine, bine.

662
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Voi vorbi cu ea.

663
00:38:10,333 --> 00:38:12,666
(Bătăi)

664
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
(inhalează)

665
00:38:14,458 --> 00:38:15,916
(Expirație)

666
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Ce?
Ei bine, am auzit foarte bine.

667
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Sună așa, uite.
„Tuntún, tuntún, tuntún”.

668
00:38:25,708 --> 00:38:27,833
E tare, nu?
E foarte tare.

669
00:38:28,416 --> 00:38:30,875
Haide, am să te întreb
la asistentă vitaminele tale.

670
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Merge.
Trebuie să vorbesc o clipă

671
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
cu tatăl tău.
Bine.

672
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
(Șterge Gâtul)

673
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
(Ușa)

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
Păi ce? Lasă-o acum.

675
00:38:41,583 --> 00:38:44,291
Leo, e încă puțin devreme.

676
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Dar... nu funcționează.

677
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Nu?
Momentan nu există nicio îmbunătățire,

678
00:38:49,166 --> 00:38:52,791
dar hei, este un tratament nou.
Să așteptăm, bine?

679
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
Bine.

680
00:38:58,791 --> 00:39:00,250
Aici, dragă, ține-o.

681
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Așteaptă puțin acolo
Tatăl tău vine în curând, nu?

682
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
Bine, mulțumesc. Pa! Pa.

683
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Haide, să mergem, șoarece.

684
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Ce s-a întâmplat?

685
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
Și fața aia?

686
00:39:33,291 --> 00:39:35,791
Putem merge să vedem
Dacă există o scrisoare de la mama?

687
00:39:36,250 --> 00:39:38,166
(SE SCHIMBĂ) Doar că...

688
00:39:39,166 --> 00:39:41,458
dragoste,
fiind atât de departe este foarte greu

689
00:39:41,541 --> 00:39:45,458
să sosească scrisorile.
Uite, ce putem face este să mergem

690
00:39:45,541 --> 00:39:48,666
a juca bowling.
Nu, mai bine, parc de distracții.

691
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
Vrei?
Dar am școală.

692
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Ei bine, acum,
dar ieri mi-a spus profesorul tău

693
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
că ai fost atât de deștept, atât de deștept,

694
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
asta nu era necesar
că mergeai în fiecare zi.

695
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Oh, chiar aşa?
Oh, chiar aşa.

696
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
Când te-am mințit?

697
00:40:04,708 --> 00:40:08,708
(muzică)

698
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Ce e cu tine, șobolan?

699
00:40:42,291 --> 00:40:45,166
Vrei să călărim
pe roller coaster?

700
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
Sunt pe cale să se închidă.

701
00:40:47,291 --> 00:40:50,708
În plus, te sperie.
Nu, nu mă sperie.

702
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Nu mă sperie.

703
00:40:53,000 --> 00:40:56,333
Nu, nu, nu!
(TIPETE)

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
Dar ce ți-a spus doctorul?

705
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
Ei bine, calmează-te.
Sigur are o soluție.

706
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Ei bine, deocamdată
Nu l-au găsit.

707
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
Dacă doctorul greșește?

708
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
Hei? Găsiți altul.
Nu, Modu, nu.

709
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
Astfel încât?
Deci pot să-mi spună același lucru?

710
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
Ceea ce vreau este să petrec timpul
lasa-ma sa stau cu ea.

711
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
Și asta este.

712
00:41:49,291 --> 00:41:52,125
Ce e, șoarece?
Poți să o lași mâine

713
00:41:52,208 --> 00:41:53,875
în copac, te rog?

714
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
Dar încă nu vezi, nu?
O lași.

715
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Bine.

716
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
"Buna, mami. Stii ce?
Zilele trecute, în curte,

717
00:42:15,250 --> 00:42:17,625
un copil l-a lovit pe altul mai mic.

718
00:42:17,708 --> 00:42:20,958
și i-am spus
că lovirea este pentru lași.

719
00:42:21,416 --> 00:42:25,708
Și apoi m-am gândit: „Asta este
ce i-ar fi spus mama”.

720
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
Dar apoi m-am întristat
pentru că nu ai fost acolo

721
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
și vreau să fii.

722
00:42:30,208 --> 00:42:33,833
Și nu în curtea școlii,
Spun aici, cu mine.

723
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
Mi-e tare dor de tine.
Visează frumos și mănâncă legume.

724
00:42:38,166 --> 00:42:40,750
Sărutări către Lună.
— Te iubește, Alba.

725
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
I-am spus sau nu i-am spus?

726
00:42:45,916 --> 00:42:48,000
că acele scrisori
Aveau să-ți aducă probleme.

727
00:42:48,083 --> 00:42:50,916
Și acea bucurie pe care o dă fetei?
- Oh da.

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Minciuna, nu?

729
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
-Bine,
ca tine cu viata ta pe acest mobil

730
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
cu aplicațiile pe care le aveți.
- Oh!

731
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Uite.
— O, uite.

732
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Sunt aici să-ți spun problemele mele,
într-adevăr,

733
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
și vei începe să flirtezi.
(Glumă)

734
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
Uite, pas.
Fă-mi o favoare.

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,791
stai aici
Te ajut, guacarnaco.

736
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Ai nevoie de o Julia.

737
00:43:11,041 --> 00:43:13,958
Cineva care seamana cu mama,
Lasă-l să vină într-un weekend,

738
00:43:14,041 --> 00:43:17,000
si asta e tot.
Dar ce zici? Du-te acum!

739
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
Hai, ești nebun!
Dar desigur că da.

740
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
Să vedem, vrei să vezi fericit
fata sau nu?

741
00:43:21,583 --> 00:43:25,625
Deci, uite,
Căutăm o blondă așa, vezi?

742
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
Subțire, chestia hippie,
ca mama

743
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Să vedem, Martina.

744
00:43:31,708 --> 00:43:34,791
„Urăsc lumina și exersez co-sleepingul
cu pisicile mele.”

745
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
Asta trebuie să miroasă...
Ei bine, e puțin tragic,

746
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
dar mai sunt, uite.

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
Doar că nu, că nu, că nu,
este că ești nebun.

748
00:43:42,166 --> 00:43:45,333
Nu, nu, nu.
Nu, într-adevăr, nu, nu, nu.

749
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
Nu, nu, nu, nu,
că nu.

750
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Ei bine, este la fel...

751
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Hippie.

752
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Hippie.

753
00:43:54,958 --> 00:43:56,875
Nu vreau o relație
de o noapte

754
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
Caut mai mult un partener
pe viata.

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,375
Și tu?
Nu, eu...

756
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
Asta caut
Este o mamă.

757
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
Într-o noapte, haide.

758
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Dar... să nu mă culc cu ea.

759
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
Adică, este pentru o fată.

760
00:44:11,875 --> 00:44:14,166
Să nu te culci cu fata,
eu zic...

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
Ei bine, lasă.

762
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
Ce ai spus că trebuie să fac?

763
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
Nimic.

764
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Uite, eram vegan,
dar super vegan.

765
00:44:37,125 --> 00:44:40,291
Până într-o zi un câine m-a mușcat.
Adică, desigur, imaginează-ți, nu?

766
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
începi să te gândești la lucruri.
Acum, uite, sunt disperat.

767
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Ți-am dat 200 de euro
iar tu îmi faci o favoare.

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Că?
250.

769
00:44:51,000 --> 00:44:53,375
Nici măcar 300, nu?
Pa! Pa!

770
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
Și 350?

771
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Hopa!

772
00:44:59,458 --> 00:45:00,958
Adică, dar ești actriță.

773
00:45:01,041 --> 00:45:03,291
Ei bine, ceva microteatru
si ceva acolo.

774
00:45:03,375 --> 00:45:04,958
Dar nu am fost niciodată mamă.

775
00:45:05,041 --> 00:45:07,416
Nu, nu, calmează-te,
Da, nici cel adevărat.

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Uite, aceasta este fata.
Oh, ce drăguț!

777
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Săraca fetiță.

778
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
Și tu ai crescut-o singură?
eu singur.

779
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
Foarte greu.

780
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Foarte greu, dar bun,
De asemenea, foarte plină de satisfacții.

781
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Ca atunci când eram
în Africa ca voluntar,

782
00:45:24,500 --> 00:45:28,833
că am fost acolo
vindecarea elefanților bolnavi și asta...

783
00:45:28,916 --> 00:45:30,791
(SE SCHIMBĂ) Este foarte...

784
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
Acele trâmbițe rămân aici,
dar bine...

785
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
In sfarsit…
Și ar fi doar să petreci o zi cu ea?

786
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
Da, cu fata da, in principiu.

787
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Mai târziu noi...

788
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
(ENGLEZA) Ce altceva?

789
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
Bine.

790
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Pur și simplu nu poate fi.
Bună, Belén.

791
00:45:59,041 --> 00:46:03,416
(muzică)

792
00:46:13,416 --> 00:46:14,750
esti bine?

793
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
Să mergem acolo.

794
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Hai, hai.

795
00:46:34,458 --> 00:46:36,875
(Telefon)

796
00:46:36,958 --> 00:46:39,500
Stai, stai, stai putin!
Haide, nu te băga cu mine.

797
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Un moment.
Ce greu, la naiba.

798
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
Fata. Alba, spune-mi.

799
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
"Hei, tati, esti inca acolo sus?"

800
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
Da, da, da, sunt treaz.

801
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
— Atinge amuleta.

802
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
cu asta
nimic rău nu ți se poate întâmpla.

803
00:46:52,291 --> 00:46:55,041
Și amintește-ți,
fricile trebuie depășite”.

804
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Trebuie să sari peste ele.

805
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Spune da, viața mea.
— Te iubesc atât de mult, tati.

806
00:46:59,875 --> 00:47:02,000
Si eu la fel.
Suntem aici toată ziua sau ce?

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
Hai, hai, gata, hai, du-te.

808
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Wow! Ah…

809
00:47:06,916 --> 00:47:09,166
Trage, trage. Oooh!
Haide, sus.

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,750
Haide, omule, la locuri
pe care le-ați încărcat aici în Bilbao.

811
00:47:18,833 --> 00:47:20,375
Și ne era dor de Guggenheim.

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,958
huh?
Da, locul este frumos, dar...

813
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Haide, bucură-te de asta.
Uite, uite, uite.

814
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
Oh! Avem sau nu avem
cel mai bun job din lume? huh?

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,083
Pentru gusturi…

816
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Cum „să guste”?
Uite ce priveliști minunate.

817
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Suntem privilegiați.

818
00:47:37,166 --> 00:47:40,041
Aș prefera să lucrez mai mult...
la nivelul mării.

819
00:47:41,000 --> 00:47:42,125
Ştii.

820
00:47:42,208 --> 00:47:44,208
Dar da întotdeauna
ti s-a oferit lux.

821
00:47:44,791 --> 00:47:46,708
în ultima vreme
Ți-au dat câteva amețeli,

822
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Dar te descurci bine, nu?
O pereche?

823
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
Sau trei. Sau patru.

824
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
Uite, Leo, m-ai încurcat.

825
00:47:54,166 --> 00:47:57,041
Ai fost mereu foarte bun
în aceasta. Si in ultimul timp...

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
( OFTA)
Adică este foarte ciudat.

827
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
Nu.

828
00:48:02,750 --> 00:48:06,166
Nu este vorba doar de frica de înălțimi.
ADEVĂRAT?

829
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
Acolo, asta e.

830
00:48:15,541 --> 00:48:18,333
Ai nascut-o greșit din nou.
Nu, nu e rău.

831
00:48:18,416 --> 00:48:21,166
Ei bine, nu.
Așa este, așa este...

832
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Aceasta este moda familiei noastre.

833
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
Aşa. Asta este.

834
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
poti sa-mi spui
care e surpriza, te rog?

835
00:48:27,166 --> 00:48:29,708
Doar că dacă îți spun,
Nu mai este o surpriză.

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
Înţelegi?
Vă rog spuneţi-mi.

837
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
Este o chestie de mamă?

838
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Hei... uite, hai să facem ceva.

839
00:48:35,791 --> 00:48:38,333
Ai de gând să mergi acolo
la postul din Betleem.

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Bine.
Și mă aștepți acolo singur.

841
00:48:40,500 --> 00:48:42,916
Și mă duc mai târziu și vei afla.

842
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Bine? Hai, trage. Merge.
Bine.

843
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
Oh!
Hei! Ce mai faci?

844
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
Buna ziua. Ce crezi?

845
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
Ești perfectă, nu?
Da?

846
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Da.
Vă place?

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,416
Pentru că arăți ca un boem.
Foarte bine, foarte bine.

848
00:49:05,500 --> 00:49:08,333
M-am gândit că să-ți dau
un pic mai multă culoare la personaj,

849
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Încă pot să prefac o șchiopătare
sau faceți o căpușă.

850
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
In plan…

851
00:49:15,125 --> 00:49:19,041
Nu l-aș primi pe Meryl Streep
pentru că putem vedea praful de pene, nu?

852
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Nu.
Că fata e foarte lungă.

853
00:49:20,833 --> 00:49:23,791
Tati, tati! Mama este aici!
Ce vine, ce vine.

854
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Mama este aici!

855
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
Hei? Ca?
Mama este aici!

856
00:49:28,666 --> 00:49:32,583
A venit!
Și spune că așteaptă cu nerăbdare să mă vadă.

857
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
Nu, nu, nu, nu, nu.

858
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Avorta, anulează, anulează.
Dar ce faci?

859
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
(TIPETE)

860
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Ce sa întâmplat?

861
00:49:39,750 --> 00:49:40,875
Nimic, nimic.

862
00:49:40,958 --> 00:49:43,416
Un hippie care a vrut să facă baie.
Hei, nu pleca!

863
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Să vedem, spune-mi asta
acea mama este aici.

864
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Da.
Mama i-a dat această scrisoare lui Belén,

865
00:49:48,333 --> 00:49:51,208
a citit-o
și spune că mă iubește foarte mult

866
00:49:51,291 --> 00:49:53,458
și cine vrea să fie cu noi.

867
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Wow!

868
00:49:55,666 --> 00:49:59,208
Nu te așteptai la asta, nu?
Nu, nu mă așteptam.

869
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
Nici eu.

870
00:50:07,375 --> 00:50:09,958
Ce se întâmplă? Nu-ți place?

871
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Nu știu.

872
00:50:12,416 --> 00:50:16,333
Inimă, dar te-am făcut deja
patru coafuri diferite.

873
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
Dacă nu mă place?

874
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
Du-te acum! Cum să nu-ți placă?

875
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
Să vedem. Cea mai frumoasa fata,

876
00:50:26,041 --> 00:50:28,708
cel mai inteligent
și cel mai bun din lume.

877
00:50:29,916 --> 00:50:32,541
Ei bine, asta, care este foarte bland,
I-am pus o cămașă...

878
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
Aceasta... Nu aceasta.

879
00:50:33,875 --> 00:50:35,333
Acesta, poți...

880
00:50:35,416 --> 00:50:38,000
Hopa, când am cumpărat
cămașa asta atât de înfiorătoare?

881
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
ți l-am dat.

882
00:50:39,958 --> 00:50:42,750
Ah... ei bine, prietene! Wow!

883
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Hei, poți să spui
de ce esti asa de nervos?

884
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
Fata, înțeleg, dar tu...

885
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Omule, nervos
Pentru că au trecut opt ani, știi?

886
00:50:50,833 --> 00:50:53,416
Opt ani.
Și acum arată așa...

887
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
Că? Că?

888
00:50:56,041 --> 00:50:58,083
Uite, șapca asta? Brusc…

889
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
Nici unul, nu? Păi nimic, fără capac.

890
00:51:01,875 --> 00:51:03,791
Hai, poți să ajuți și tu, nu?

891
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
Cât este ceasul?
Fiică, la fel ca înainte,

892
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Mai mult un minut, iubire.

893
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
(CUMUL)

894
00:51:24,333 --> 00:51:25,833
Este ea?

895
00:51:28,333 --> 00:51:29,416
Da.

896
00:51:31,416 --> 00:51:33,458
Da, da, da, este ea, este ea.

897
00:51:38,666 --> 00:51:39,875
Eh…

898
00:51:48,666 --> 00:51:50,000
mami!

899
00:51:54,958 --> 00:51:56,416
Dar... dar, tu ești...

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
Ești foarte bătrân!
(râde încântat)

901
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Doamne, esti superba!

902
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
O, fata mea...!

903
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
Luăm înghețată?

904
00:52:25,250 --> 00:52:26,375
Clar.
Hai, da,

905
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Hai să bem o înghețată.

906
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Haide, eh? Ce zi!

907
00:52:36,875 --> 00:52:38,416
Înghețată, mamă...

908
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
Să vedem.

909
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Este bine?
(Din cap)

910
00:52:46,125 --> 00:52:48,083
Credeam că preferatul tău este
cea de lamaie.

911
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
Ca?

912
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Îți place lămâia.

913
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
M-a surprins și pe mine.

914
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
Cum merg misiunile tale secrete?

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
Eh…
(Șterge Gâtul)

916
00:53:01,666 --> 00:53:05,083
Al meu…
Alba, mama nu are chef acum

917
00:53:05,166 --> 00:53:07,416
să vorbesc despre muncă.

918
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
Nu e momentul, omule.

919
00:53:09,625 --> 00:53:12,541
Dar un singur lucru,
Martienii exista sau nu?

920
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Alba…

921
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
pur si simplu nu stiu...

922
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Ce sa întâmplat, mami?
Nimic, ce se va întâmpla?

923
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Nu se întâmplă nimic, nu se întâmplă nimic.

924
00:53:24,583 --> 00:53:28,458
Problema este
că misiunile mele sunt... secrete.

925
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
Și…
Sunt foarte secrete.

926
00:53:31,500 --> 00:53:33,875
(ȘOPTĂ) Nu mă vor lăsa să spun nimic.
(ȘOPTĂ) Bine.

927
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
Doar că nu se poate, Alba,
ți-am spus.

928
00:53:36,541 --> 00:53:38,750
(ȘOPTĂ) Da.
S-ar putea chiar să fie aici

929
00:53:38,833 --> 00:53:40,250
microfoane ascunse.

930
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
(Glumă)

931
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
Ce zi frumoasă, nu?

932
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
Inghetata este super buna.

933
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
( OFTA)

934
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
A venit mama mea!

935
00:53:53,416 --> 00:53:55,916
Elise! A venit mama mea!

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
A venit incognito!

937
00:53:58,000 --> 00:54:01,416
(Glumă)
(ȘOPTĂ) A venit incognito.

938
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
Încântat de cunoştinţă.

939
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Eh…
mami!

940
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
Oooh!
A venit mama mea!

941
00:54:06,833 --> 00:54:09,791
Camera mea este uimitoare!
E super tare!

942
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Uite, uite!

943
00:54:11,791 --> 00:54:13,958
Uite, acesta suntem tata și eu.

944
00:54:14,041 --> 00:54:17,250
Și uite, acesta este Modu și familia lui.
Au un magazin de fructe.

945
00:54:17,333 --> 00:54:19,958
Oh, și cel mai bun, camera mea.
O să te sperii.

946
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Uite, tata a făcut toate astea.

947
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
Și nu o să crezi;

948
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
am un…

949
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
aluneca!

950
00:54:31,333 --> 00:54:33,875
Și uite, i-am salvat pe toți.

951
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Toate, toate.

952
00:54:35,291 --> 00:54:38,583
De asemenea, am marcat toate site-urile
în care ai fost.

953
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
Este…

954
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Totul este foarte frumos.

955
00:54:43,500 --> 00:54:44,708
Aceasta este Coco?

956
00:54:44,791 --> 00:54:47,125
Da, mă culc mereu cu el.
Da, tati?

957
00:54:47,208 --> 00:54:48,333
(Din cap)

958
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Mami, esti bine?

959
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Da, da, da, da. Chestia este…

960
00:54:53,041 --> 00:54:55,250
Chiar așteptam cu nerăbdare
sa vad camera ta.

961
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
E frumos.

962
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
Ce tare!

963
00:55:42,541 --> 00:55:45,125
Când eram mic și eu
Mi-am petrecut ziua pictând.

964
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Leo, știu că îți sunt dator
multe explicatii.

965
00:55:51,208 --> 00:55:53,958
Doar că nu știu de unde să încep.
Ei bine, este foarte ușor.

966
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
Nu știu, pentru că...

967
00:55:58,083 --> 00:55:59,791
De ce ai plecat în dimineața aceea?

968
00:56:01,166 --> 00:56:03,750
Sau unde ai fost
De opt ani, Julia?

969
00:56:03,833 --> 00:56:07,875
Opt ani fără să știe nimic despre tine.
Spune-mi, spune-mi.

970
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
Ai tot dreptul
a fi supărat.

971
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Când am plecat din Alba...

972
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
Când ai abandonat-o.
Când ai abandonat-o.

973
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
În acel moment am crezut
care era cel mai bun.

974
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Leo, nu am fost bine.

975
00:56:29,041 --> 00:56:31,583
Am avut o viață care a fost haos

976
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
și am fost un dezastru absolut

977
00:56:34,166 --> 00:56:37,916
și totul era foarte întunecat și...
si a avut multe probleme.

978
00:56:38,541 --> 00:56:40,250
Iar fata nu putea fi cu mine.

979
00:56:41,666 --> 00:56:45,291
Nu aveam loc de muncă, nu aveam casă,
Le datora bani tuturor.

980
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
Și de asta ne-ai jefuit, nu?

981
00:56:46,833 --> 00:56:48,166
Îmi pare foarte rău, nu...

982
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
Doar că în acel moment
Am vrut doar să fug

983
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
și am vrut să fie bine.

984
00:56:55,625 --> 00:56:58,541
Si nu...
Nu știam cum să o fac altfel.

985
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Ei bine, calmează-te.

986
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Să vedem
Dacă fata se va trezi și...

987
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Nu vreau să te vadă așa.

988
00:57:07,166 --> 00:57:08,666
Apoi am plecat în Germania

989
00:57:08,750 --> 00:57:11,583
și am găsit ajutor
si in sfarsit m-am detoxificat.

990
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
și am început să lucrez
în studioul unde mă aflu.

991
00:57:14,041 --> 00:57:16,500
Știu că nu e așa de cool
cum să fii spion

992
00:57:17,833 --> 00:57:20,916
Leo, nu am făcut-o niciodată
Am uitat de Alba.

993
00:57:21,541 --> 00:57:24,500
Nu.
Niciodată, într-o singură secundă.

994
00:57:25,916 --> 00:57:27,166
Julia, de ce ai venit?

995
00:57:28,458 --> 00:57:30,208
nu te gândi
că am venit să o iau,

996
00:57:30,291 --> 00:57:33,166
Știu că nu am niciun drept.
Nu, nu o ai.

997
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Leu…

998
00:57:36,666 --> 00:57:38,375
Te rog doar te rog,

999
00:57:40,625 --> 00:57:42,583
lasă-mă să petrec câteva zile
cu ea.

1000
00:57:43,375 --> 00:57:46,291
Câteva zile. Faceți cunoștință cu ea.
Și apoi plec în Germania.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:49,208
( OFTA)

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Fata te adoră, nu?

1003
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Vă mulțumesc.

1004
00:57:57,500 --> 00:57:59,208
Mi-aș dori să fie pe jumătate la fel de bun

1005
00:57:59,291 --> 00:58:01,041
că mama
pe care l-ai creat pentru ea.

1006
00:58:01,625 --> 00:58:05,166
Mi-aș fi dorit să fi salvat un urs polar
de înec în Antarctica.

1007
00:58:07,458 --> 00:58:10,875
De acolo vin, nu?
Acolo... recunosc.

1008
00:58:11,541 --> 00:58:14,125
Și ți-ai văzut fotografia cu Papa?
(râde)

1009
00:58:16,458 --> 00:58:18,041
L-ai văzut, nu?

1010
00:58:18,125 --> 00:58:21,500
(muzică)

1011
00:58:30,625 --> 00:58:32,166
Aici! Ai pierdut.

1012
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
nu nu!
Da, da. Linia este de asemenea valabilă.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,000
Înșeli.
Nu nu.

1014
00:58:36,083 --> 00:58:37,666
Nu, nu am pierdut.
ai pierdut…

1015
00:58:37,750 --> 00:58:39,416
Nu.
Iar pedeapsa este...

1016
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Nu, nu, nu.
Da, da, da.

1017
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Zori!
Da, da, da. Nu nu.

1018
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
Nu, nu, nu, nu.

1019
00:58:44,458 --> 00:58:46,500
Nu mi-o lua. Ei sună.

1020
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
Ei sună, ei sună.
Scoate-l.

1021
00:58:48,833 --> 00:58:50,083
(clopot)

1022
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Am de gând să o fac, nu?
Nici să nu te gândești la asta.

1023
00:58:52,083 --> 00:58:53,958
Ceea ce ai de gând să faci?
Sună sau nu?

1024
00:58:54,041 --> 00:58:55,458
Da, vin.

1025
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
Hopa!
Hopa, ce...

1026
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
Uh... uh...
Că nu aveam de gând să te împușc.

1027
00:59:05,375 --> 00:59:07,083
Lasă-o, dă-i drumul.
(râde)

1028
00:59:09,583 --> 00:59:11,375
Tati, a venit un bărbat.

1029
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Buna ziua?
Buna ziua.

1030
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Klaus?

1031
00:59:16,875 --> 00:59:18,041
Hei!
scuze,

1032
00:59:18,125 --> 00:59:20,541
timpul meu a trecut,
dar ce...?

1033
00:59:20,625 --> 00:59:24,500
Ei bine, acesta este Klaus,
proprietarul studioului

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
unde lucrez si...
Ah…

1035
00:59:26,416 --> 00:59:28,916
Eh…
Și logodnicul ei.

1036
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ah, logodnicul tău!

1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,541
Wow!
Da.

1038
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
scuze,
Nu am avut timp să...

1039
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Nu, nu.
Vorbi.

1040
00:59:36,333 --> 00:59:38,541
Nu este necesar
Dă-mi explicații, femeie.

1041
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Deoarece?
Trăiască cuplul! Nu?

1042
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
Încântat.
Eh…

1043
00:59:43,500 --> 00:59:47,166
Și mulțumesc foarte mult că ai grijă de Alba
în tot acest timp.

1044
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Ei bine, desigur, sunt tatăl lui.

1045
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
Nu am de gând să-l las acolo
si ai grija de ea...

1046
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
o haită de lupi, nu?

1047
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
(râde)
Lupii?

1048
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
Glume de aici, din sudul Europei.

1049
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
(râde) OK.

1050
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Dar ea... ea este Alba.

1051
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
Hei!
Esti si tu spion?

1052
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Că?

1053
01:00:05,791 --> 01:00:07,416
Nu, e arhitect.

1054
01:00:07,500 --> 01:00:09,875
Oh! Arhitect, fiică, arhitect.

1055
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
Da.
Chiar îmi doream să te cunosc.

1056
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
Și asta e pentru tine.

1057
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
Un cadou. Deschide-l.

1058
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
Oh! Ai văzut, tati?

1059
01:00:19,208 --> 01:00:21,583
Wow, ce tare! Hei?

1060
01:00:22,333 --> 01:00:23,958
Îmi place.
Ce se spune?

1061
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
Multumesc.
(GERMANĂ) Mulțumesc.

1062
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Cu plăcere, Bitte Schön.

1063
01:00:28,791 --> 01:00:29,958
Hai, ce bine!

1064
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Uite, am toată colecția.

1065
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
Balena, orca,
delfinul și țestoasa.

1066
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Dar preferata mea este balena

1067
01:00:40,833 --> 01:00:43,291
pentru că este albastru
iar albastrul este culoarea mea preferată.

1068
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
iubirea mea,
Va trebui să plec acum.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
Da…
Nu rămâi la cină?

1070
01:00:52,791 --> 01:00:55,333
Trebuie doar să meargă.
Pur și simplu nu pot, iubirea mea.

1071
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
Klaus mă așteaptă jos.
Nu poţi.

1072
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Ei bine, lasă-l să urce și el.

1073
01:00:58,791 --> 01:01:02,833
Nu ne pasă, nu, tată?
Nu, nu ne pasă, desigur că nu.

1074
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Lasă-l să urce.
Doar că nu... Nu se poate.

1075
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
Nu mai stai puțin?

1076
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Să vedem, iubire,
Mama trebuie să meargă la muncă acum.

1077
01:01:10,791 --> 01:01:13,250
Pentru că are și
o misiune foarte importantă.

1078
01:01:13,625 --> 01:01:16,500
Da. Da, dar hei, promit

1079
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
că de îndată ce pot
Vin să te văd din nou, nu?

1080
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Și nu pot să merg cu tine?
in Germania?

1081
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Nu voi spune nimic nimănui.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:25,125
Ei bine, nici eu nu puteam,
Nu stiu germana.

1083
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Desigur, nu știți germană.
În plus, trebuie să mergi la școală.

1084
01:01:28,583 --> 01:01:29,958
(râde)
Dar dacă mi-ai spus

1085
01:01:30,041 --> 01:01:32,125
Pentru că sunt atât de inteligent,
nu e nevoie să mergi.

1086
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
Oh, ți-am spus...?

1087
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
Bietul e atât de obosit
că nici nu mai știe ce spune.

1088
01:01:38,208 --> 01:01:41,708
De asemenea, mama când lucrează este
care nu are timp de nimic.

1089
01:01:41,791 --> 01:01:43,333
El nu va putea avea grijă de tine.

1090
01:01:43,416 --> 01:01:47,333
Ei bine, poate o pot repara
să petrec timp cu ea.

1091
01:01:48,375 --> 01:01:50,166
Ah…
Tati, vor fi doar câteva zile.

1092
01:01:50,250 --> 01:01:51,958
Te rog, te rog, te rog, te rog!

1093
01:01:52,333 --> 01:01:53,500
Câteva zile.

1094
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
O săptămână.
Nu.

1095
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
Patru zile.
Nu.

1096
01:01:56,958 --> 01:01:58,875
Trei?
Trei, trei zile.

1097
01:01:58,958 --> 01:02:00,375
Nu, nu.
Trei zile.

1098
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Îți dau cuvântul meu.

1099
01:02:01,958 --> 01:02:04,875
Să vedem, tati.
Temerile trebuie depășite, nu?

1100
01:02:04,958 --> 01:02:07,958
Frica de a pleca
lasă-ți fiica să scape timp de trei zile.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:10,333
Știi multe, cred.

1102
01:02:11,291 --> 01:02:12,708
Dar nu, șobolane, nu poți.

1103
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
tati…

1104
01:02:14,083 --> 01:02:16,458
Dar să vedem, vorbește chineză?
Nu!

1105
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
Bună, mami!

1106
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Salut iubirea mea!

1107
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Tu porți totul, nu-i așa?

1108
01:02:22,208 --> 01:02:23,416
Da, da.
Bine.

1109
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Amintiți-vă de vitamine,
câte unul din fiecare dimineața.

1110
01:02:27,166 --> 01:02:29,625
Și o porți pe Coco, nu?
Dacă nu, nu poți dormi.

1111
01:02:29,708 --> 01:02:30,875
Totul este în valiză.

1112
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
Bine.
Leo, acolo e taxiul.

1113
01:02:32,708 --> 01:02:35,958
Ei bine, ce altceva? Eh…
tati.

1114
01:02:36,041 --> 01:02:37,375
Leu.
Oh!

1115
01:02:37,458 --> 01:02:39,875
Da, doar un moment,
doar un moment, nu?

1116
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Pot să vorbesc o secundă
cu fiica mea?

1117
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Ia sa vedem, iubire...

1118
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
O să te distrezi grozav, bine?
Foarte bun.

1119
01:02:47,875 --> 01:02:49,916
Spune-mi acea frază
ca te-am invatat in germana.

1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,375
varză murată.
Asta e, fata mea! (râde)

1121
01:02:53,083 --> 01:02:54,958
Și vei fi bine?

1122
01:02:55,041 --> 01:02:57,625
Voi fi bine, desigur.
Voi fi foarte bine.

1123
01:02:57,708 --> 01:03:00,000
Amintiți-vă că aveți o programare
cu doctorul, bine?

1124
01:03:00,083 --> 01:03:02,208
Da,
că voi fi grozav.

1125
01:03:06,625 --> 01:03:07,791
Mouse, să vedem.

1126
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
(TIPETE)
Să mergem acolo.

1127
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Buna ziua.
Ce mai faci?

1128
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
Buna ziua.

1129
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
(ȘOPTĂ) Mulțumesc.

1130
01:03:21,916 --> 01:03:26,458
(muzică)

1131
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
Nici măcar nu te voi lăsa moartă
Lasă-l să ia fata!

1132
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Ce aveam de gând să fac? Este mama lui.
- Oh da?

1133
01:04:04,625 --> 01:04:05,791
Dacă nu se întoarce? Hei?

1134
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Până acum vor trece
granița Canadei.

1135
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
Dar Canada?
Canada sau ce știu!

1136
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
Leu…

1137
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
Nu sunt vești bune, nu-i așa?

1138
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
Să vedem... Eh...

1139
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Nu am de gând să te mint.

1140
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
Nu, nu o face, te rog.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Îmi pare atât de rău, Leo.

1142
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Cât timp?

1143
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
(Telefon)

1144
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Ai!

1145
01:05:03,958 --> 01:05:06,250
Buna ziua?
"Bună, tati, ce mai faci?"

1146
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Ce se întâmplă, gălăgiță?
Ce mai faci?

1147
01:05:09,791 --> 01:05:12,333
„Nu o să crezi.
Ghici unde suntem.”

1148
01:05:12,416 --> 01:05:14,875
Unde?
— În Legoland.

1149
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Legoland?

1150
01:05:16,583 --> 01:05:19,541
Dar nu este elful?
de impletituri?

1151
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
„Nu. E super tare!

1152
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
Există o corabie uriașă de pirați

1153
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
iar camera este plină
de pietre Lego”.

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
Wow! Ce tare, nu?

1155
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
"Tati, esti bine?"

1156
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
Da, da, da, sunt bine.

1157
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Nu te dau afară
nimic mai puțin, nu?

1158
01:05:36,083 --> 01:05:38,291
Nimic.
Ei bine, un pic poate.

1159
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
„E rândul nostru, iubirea mea.
vin!

1160
01:05:39,625 --> 01:05:42,416
Tati, trebuie să închid.
„Suntem acum pe roller coaster”.

1161
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
Hai, iubire,
Să te distrezi de minune, nu?

1162
01:05:45,083 --> 01:05:46,333
te iubesc foarte mult.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
(muzică)

1164
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Dar timpul...
Timpul este relativ.

1165
01:05:57,416 --> 01:05:59,875
Da, este relativ.
Relativ, dar ceea ce este clar este

1166
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
că nu a mai rămas mult.
El este foarte fericit.

1167
01:06:01,916 --> 01:06:03,958
Asta e important.
Și despre asta... Știi.

1168
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Gura închisă.
Ei bine!

1169
01:06:05,625 --> 01:06:09,125
La ce ora soseste fata?
Ei bine, ar trebui să fie aici până acum.

1170
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
Hai, repetiție!

1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Să ne pregătim.

1172
01:06:12,583 --> 01:06:14,875
Toate în tăcere
până auzim cheia.

1173
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
Și apoi spunem cu toții
in acelasi timp...

1174
01:06:16,750 --> 01:06:18,708
(TOȚE) Surpriză!

1175
01:06:20,625 --> 01:06:23,125
Da, dar... ești sigur?

1176
01:06:23,208 --> 01:06:26,833
Munchen.
„München” sau Munchen, nu știu, orice.

1177
01:06:26,916 --> 01:06:28,833
Nu... Ești sigur că nu...?

1178
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
Bine, bine. Da.

1179
01:06:30,791 --> 01:06:32,625
Dar ce...
„A sosit, a sosit”.

1180
01:06:32,708 --> 01:06:34,291
Bine, mulțumesc.
"Cu plăcere".

1181
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Ce ți-au spus, Leo?

1182
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Pai nimic, asta...
că cele două zboruri vin

1183
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
din Munchen
Au aterizat deja cu mult timp în urmă.

1184
01:06:42,250 --> 01:06:44,541
Iar Julia nu răspunde la telefon.
Nu-ți face griji, Leo.

1185
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Cu siguranță există o explicație, nu?

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,875
Da, o explicatie...
Sa va spun care este explicatia?

1187
01:06:50,541 --> 01:06:51,958
Că m-a furișat din nou.

1188
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Ai dreptate, sunt un idiot.
este doar...

1189
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Poate nu o voi mai vedea.

1190
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
Ei bine…
- Nu spune asta.

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,708
Poate nu o voi mai vedea.

1192
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
(Telefon)

1193
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
Ai!
Uite.

1194
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
Este ea, este ea, este ea.

1195
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
Este ea.

1196
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
Este ea.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
(râde)

1198
01:07:11,458 --> 01:07:13,458
Uh…
Dar ce mai aștepți? Răspuns!

1199
01:07:14,416 --> 01:07:15,708
Să vedem.

1200
01:07:16,041 --> 01:07:17,583
Julia.
"Leu…"

1201
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Poți ști unde să...?
— Doar o secundă.

1202
01:07:20,291 --> 01:07:24,458
Da, dar...
Da, ascultă, ascultă-mă.

1203
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
„Suntem aici
la casa lui Klaus din lac”.

1204
01:07:26,625 --> 01:07:30,666
Mi-ai spus...
Da, înțeleg, înțeleg.

1205
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Deja. Da…

1206
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
Foarte bine. Da, perfect.

1207
01:07:36,083 --> 01:07:38,916
Ei bine, atunci.
"O clipă."

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Pa! Pa.

1209
01:07:40,250 --> 01:07:41,916
Un mic sărut.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
Leu, pentru numele lui Dumnezeu, spune ceva!

1211
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
că fetei
Era foarte încântat să se întâlnească

1212
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
Casa lui Klaus pe lac.

1213
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
Și nu a știut să spună nu.

1214
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
la naiba...!

1215
01:08:01,041 --> 01:08:02,833
Ştiam eu. În Canada!

1216
01:08:02,916 --> 01:08:04,833
Elisa, te rog!
- Dar atunci, să vedem,

1217
01:08:04,916 --> 01:08:07,458
cand vine fata?
Poimâine au zborul.

1218
01:08:09,916 --> 01:08:13,750
(adresa publica)

1219
01:08:20,583 --> 01:08:21,583
tati!

1220
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Hei! (râde)
tati!

1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Hei!

1222
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
Oh, oh! (râde)

1223
01:08:29,291 --> 01:08:31,541
Ce e, șobolan?
Îi este foarte dor de tine.

1224
01:08:31,625 --> 01:08:33,500
Și tu la mine?
Mult mai mult.

1225
01:08:33,583 --> 01:08:35,333
Ah... nu cred.
Uite.

1226
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
Și asta?
Un cadou.

1227
01:08:37,291 --> 01:08:41,041
Oh! Acest tricou este foarte tare...
si foarte mare.

1228
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
Acesta servește ca un tricou pentru mine
Și ca sac de dormit, nu?

1229
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
La revedere, iubirea mea,
Am un zbor într-o oră.

1230
01:08:50,250 --> 01:08:51,416
Dragul meu.
Hai, hai.

1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
ma lasi sa vorbesc
un moment cu tata?

1232
01:08:55,333 --> 01:08:56,541
Da.
Eh…

1233
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
Uite, da, du-te cu Modu.
Acum plec.

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
Hei!

1235
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
Pa! Pa! Te iubesc!

1236
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
Şi eu!

1237
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
Modu!

1238
01:09:07,208 --> 01:09:10,083
Mi-ai spus trei zile
și mi-ai dat cuvântul tău, Julia.

1239
01:09:10,166 --> 01:09:11,875
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.

1240
01:09:11,958 --> 01:09:15,416
Am vrut să vorbesc cu tine o clipă

1241
01:09:15,500 --> 01:09:18,041
pentru că zilele acestea
Cu ea am crezut ca...

1242
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
Ce? Te-ai gândit ce?

1243
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Că acum nu pot să-mi iau rămas bun
si asta e tot.

1244
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Ei bine, ai făcut-o deja o dată
și nu te-a costat atât de mult.

1245
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
Habar n-ai
de cât m-a costat.

1246
01:09:29,583 --> 01:09:31,708
Și nici tu
tatăl anului, mai exact.

1247
01:09:31,791 --> 01:09:33,125
Ca? Ce vrei să spui?

1248
01:09:33,541 --> 01:09:35,791
Ei bine, i-ai umplut capul
de fantezii.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,083
Dar am făcut asta pentru ea.

1250
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Da, și aproape că nu merge la școală?

1251
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Să fie toată ziua
acolo cu tine,

1252
01:09:41,000 --> 01:09:42,750
Ai făcut asta și pentru ea.

1253
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Uite, Julia,
Sunt multe lucruri pe care nu le știi,

1254
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
asa ca hai sa-l lasam aici,
bine?

1255
01:09:48,708 --> 01:09:50,916
Corect.
Dar vreau să-i cunosc

1256
01:09:51,000 --> 01:09:52,541
și vreau să fac parte din viața ta.

1257
01:09:52,625 --> 01:09:54,375
Leu,
le-ai lipsit de cinci zile,

1258
01:09:54,458 --> 01:09:57,250
Mi-a fost dor de tot.
Eşti serios?

1259
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
Fie că îți place sau nu, eu sunt mama lui.
Mama ta?

1260
01:10:01,125 --> 01:10:03,416
Cuvântul e prea mare pentru tine.
Foarte mare.

1261
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
Leo, te rog.
Nu, te rog nu, Julia.

1262
01:10:06,041 --> 01:10:08,625
La naiba!
Mergeți în Germania sau oriunde doriți,

1263
01:10:08,708 --> 01:10:11,083
Dar lasă-ne în pace, te rog!

1264
01:10:17,541 --> 01:10:19,875
Să vedem, hai, intră.
Am de gând să te bat din nou!

1265
01:10:19,958 --> 01:10:22,708
Ei bine, o să mă învingi
pentru că m-am lăsat să câștig, nu?

1266
01:10:23,958 --> 01:10:25,541
Dacă nu... eu sunt...

1267
01:10:26,375 --> 01:10:27,916
o gazelă, haide.

1268
01:10:30,666 --> 01:10:31,791
Să vedem ce este asta.

1269
01:10:42,791 --> 01:10:46,500
(muzică)

1270
01:10:50,041 --> 01:10:51,458
Hei! Acum coborâm.

1271
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
Tati, uite ce bine dansez!

1272
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
Din nou, din nou.

1273
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Fiica ta dansează bine, nu?

1274
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Da, dansează foarte bine.

1275
01:11:05,208 --> 01:11:06,916
Acolo, acolo, șoarece, haide, haide!

1276
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
Putem ști ce e în neregulă cu tine?

1277
01:11:11,166 --> 01:11:13,000
Pe care Julia vrea să mi-o ia
fata de fata.

1278
01:11:13,375 --> 01:11:15,791
Că?
Să mergem la proces.

1279
01:11:15,875 --> 01:11:18,291
este vina mea,
pentru că mi-a cerut să o văd în continuare

1280
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
și eram supărat
că am trimis-o în iad.

1281
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
Dar acum nu o pot pierde.

1282
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Compadre, acum nu pot.

1283
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
Și nu o vei pierde.

1284
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Dar trebuie să cauți
un avocat bun.

1285
01:11:30,416 --> 01:11:33,625
Acum că mă gândesc la asta,
Cred că am persoana perfectă.

1286
01:11:40,000 --> 01:11:42,166
Dar aici
Este locul unde lucrează avocatul?

1287
01:11:42,250 --> 01:11:44,958
este provizoriu,
pana gasesc un loc mai bun.

1288
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Mai bine decât asta…

1289
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Nu știu, morgă.
Încredere.

1290
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Aşezaţi-vă.

1291
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Să vedem. Ce mai faci?

1292
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Ei bine, Modu
Mi-a explicat puțin cazul,

1293
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
dar trebuie să te fac
câteva întrebări.

1294
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Sigur, sigur, orice ai nevoie.
Să vedem.

1295
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
Reclamanta, Julia Fresno,

1296
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Este arhitect și lucrează
pentru un studiu important.

1297
01:12:07,958 --> 01:12:11,208
Da. Ei bine,
important așa cum vedeți, desigur.

1298
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
am si eu
o treabă importantă.

1299
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Dar ea are un stat de plată,
un venit fix...

1300
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
(FLUIERE) Ce venituri.

1301
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
Germania este altceva.
Da.

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,708
Dar bine,
fata a crescut aici,

1303
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
fata... locuiește aici.

1304
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
Și Munchen este foarte departe.

1305
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
Nu atât de mult, este un zbor de două ore,
„pim pam”.

1306
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
Și acolo deține o casă,

1307
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
design, cu grădina lui...

1308
01:12:35,000 --> 01:12:37,291
și cu jacuzzi-ul său.
Acesta este un jacuzzi, nu?

1309
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
Dar bine,
Al cui avocat ești?

1310
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
al ei sau al meu?
Doar că nu înțeleg.

1311
01:12:42,666 --> 01:12:44,333
linistita,
Îmi vine o idee

1312
01:12:44,416 --> 01:12:46,375
a situației, bine?
Te liniștești, nu?

1313
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
Yusuf a ajutat
multora dintre noi.

1314
01:12:48,333 --> 01:12:50,041
Nu, nu, nu mă îndoiesc, într-adevăr.

1315
01:12:50,125 --> 01:12:52,000
Și îți mulțumesc foarte mult, compadre.

1316
01:12:52,083 --> 01:12:56,458
De asemenea, este norocos că știi
unui avocat de familie.

1317
01:12:56,541 --> 01:12:57,833
Imigrare.

1318
01:12:57,916 --> 01:12:59,708
Familial.
Imigrare.

1319
01:13:00,166 --> 01:13:01,208
"Mmm"...

1320
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Familie.
Nu, specialitatea mea este imigrația.

1321
01:13:03,791 --> 01:13:05,791
Și am crezut că Modu
Ți-am spus, nu?

1322
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
Ei bine, nu. Ți-ar fi dor să comentezi.

1323
01:13:08,541 --> 01:13:11,041
Avocatul este avocat, nu?
Ei bine, calmează-te.

1324
01:13:11,125 --> 01:13:13,833
Voi face tot ce pot
în mâinile mele ca să rămâi

1325
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
cu custodia Aliciei.
Zori.

1326
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Alice.
Nu, fetița o cheamă Alba.

1327
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Nu-mi spune cum îl cheamă
și fata pentru că deja...

1328
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
Leu, calmează-te, nu se întâmplă nimic.
Îmi pare rău.

1329
01:13:22,000 --> 01:13:23,583
Bine, bine, scuze.
Zori.

1330
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
Notează-l.

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
De ce ești îmbrăcat așa?

1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,125
Oh, pentru că nu ți-am spus,
dar o să mă prezint la casting

1333
01:13:35,208 --> 01:13:37,166
din următorul film
de James Bond.

1334
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
Și cine este acela?

1335
01:13:39,000 --> 01:13:42,708
Ei bine, ca un super-erou,
dar în loc de pelerină poartă un costum.

1336
01:13:43,250 --> 01:13:45,875
Știi?
Dar nu mă vor prinde, nu?

1337
01:13:45,958 --> 01:13:47,875
Dar hei, pentru că ai încercat...

1338
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Eh... Să vedem, iubire.

1339
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Ți-a plăcut Germania?

1340
01:13:54,750 --> 01:13:56,875
Da mult.
Da?

1341
01:13:57,708 --> 01:13:59,458
Dar cum să stai și să trăiești?

1342
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
Nu știu, nu m-am gândit la asta.

1343
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
Deja.

1344
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Gata. ma duc la scoala.
Te iubesc, tati.

1345
01:14:08,208 --> 01:14:09,416
Şi eu.

1346
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
(ENGLEZA) Te iubesc.

1347
01:14:15,125 --> 01:14:17,750
Ai întârziat două minute.
Îmi pare rău, îmi pare rău, Yusuf.

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Acum, „îmi pare rău, Yusuf”,
dar cine îmi dă înapoi

1349
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
acele două minute?
Ei bine, dar…

1350
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Da, omule, dar...
ce-i treaba?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Haide, omule, haide.

1352
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Este în mijlocul Ramadanului.
Nu poate mânca toată ziua.

1353
01:14:28,583 --> 01:14:31,500
Ei bine, acum,
dar te vei obișnui cu asta.

1354
01:14:31,583 --> 01:14:34,291
Desigur, nu mă afectează deloc.
Sunt profesionist, bine?

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
Nu vă faceți griji.
Bine.

1356
01:14:36,708 --> 01:14:38,083
Leu.
Du-te…

1357
01:14:39,041 --> 01:14:40,208
Cum e Alba?

1358
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
Alba e bine.

1359
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
(VORBEȘTE ÎN GERMANĂ)

1360
01:14:44,291 --> 01:14:46,208
Ce i-ai spus,
nu vorbesti cu mine?

1361
01:14:46,666 --> 01:14:48,208
Eh... vorbesc germana, nu?

1362
01:14:48,291 --> 01:14:50,500
Au venit mulți nemți
acolo până la barul de pe plajă.

1363
01:14:50,583 --> 01:14:51,916
Oh da?
Da.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:56,708
(VORBEȘTE ÎN GERMANĂ)

1365
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
Pai uite,
O să mă prefac că nu te-am auzit

1366
01:15:00,250 --> 01:15:02,375
pentru că asta mi se pare ridicol.

1367
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
simt multe
că asta trebuie să fie așa.

1368
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
Oh da? Ei bine, nu o face.

1369
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
Știm că nu este ușor,
Domnule Zamora,

1370
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
dar toți ne dorim tot ce e mai bun
pentru Alba, nu?

1371
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Clar.
Hai te rog

1372
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
că trebuie să intrăm.
Haide.

1373
01:15:13,125 --> 01:15:16,541
Belén, Sofia, Adriana, Manuela,

1374
01:15:16,708 --> 01:15:19,416
Aitana, Alexia, Teo...

1375
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Ei bine, este toată clasa.

1376
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
Este ceea ce face ea cu toată lumea.

1377
01:15:24,250 --> 01:15:26,791
Pentru că este foarte fericit

1378
01:15:26,875 --> 01:15:28,916
și glumește mereu

1379
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
și este întotdeauna...

1380
01:15:30,708 --> 01:15:33,583
Este și ea foarte afectuoasă.
Da, da, da.

1381
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Cred că înțelegem ideea,
domnule Zamora.

1382
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Nu există nicio îndoială că clientul meu
a făcut tot posibilul

1383
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
să-i dea fiicei lui o casă.

1384
01:15:41,666 --> 01:15:43,375
Și nu orice casă.

1385
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
această casă
Este visul oricărui copil.

1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,500
Un tobogan, un cort indian...

1387
01:15:48,583 --> 01:15:51,291
Haide, un tipi.
Chiar și o plajă pe terasă.

1388
01:15:52,250 --> 01:15:55,250
Este că dacă Muhammad
Nu merge la munte, merge la plajă.

1389
01:15:58,041 --> 01:15:59,458
Domnule avocat, e rândul dumneavoastră.

1390
01:15:59,958 --> 01:16:03,125
Casa este frumoasă, nu există nicio îndoială.

1391
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
Visul oricărui copil

1392
01:16:04,958 --> 01:16:06,541
ca să nu merg la școală.

1393
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Dar asta nu-l face bine pentru el.

1394
01:16:08,750 --> 01:16:10,708
Este adevărat?
că fiica lui lipsește mult la cursuri

1395
01:16:10,791 --> 01:16:13,333
si asta dupa tutorele ei
Este absenteismul tău îngrijorător?

1396
01:16:13,416 --> 01:16:16,208
Ei bine,
Nu l-aș numi îngrijorător.

1397
01:16:16,916 --> 01:16:18,875
Faci lucru pe verticală

1398
01:16:18,958 --> 01:16:22,083
într-o companie numită Gorbea,
Nu, domnule Zamora?

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,125
O meserie riscantă
unde accidentele de muncă

1400
01:16:25,208 --> 01:16:26,416
Sunt mai mult decât frecvente.

1401
01:16:26,500 --> 01:16:28,750
sa vedem,
Nu l-aș numi „mai mult decât frecvent”.

1402
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
Aici aduc statisticile
a accidentelor de muncă

1403
01:16:31,458 --> 01:16:34,250
în lucru pe verticală
în ultimul an, cu permisiunea dumneavoastră.

1404
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
Deși îmi imaginez
că nici nu ar fi ușor

1405
01:16:36,583 --> 01:16:38,833
găsi un alt loc de muncă,
dat fiind trecutul său.

1406
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Scuzați-mă?
Ei bine, din câte știm,

1407
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
fostul tău șef
L-a denunţat pentru furt.

1408
01:16:43,791 --> 01:16:47,291
Sau nu ai numi asta furt?
pentru a goli casa de marcat bar?

1409
01:16:47,375 --> 01:16:50,250
Acea plângere a fost retrasă.
Să vedem, plângerea a fost retrasă.

1410
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
Și în plus, nu am furat niciodată nimic,
Nu acea cutie sau altceva.

1411
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
Tocmai…
Acea plângere a fost retrasă,

1412
01:16:55,458 --> 01:16:58,416
onoare. Și nu adaugă nimic la caz.
- Onorată Instanță...

1413
01:16:58,500 --> 01:16:59,958
(JUDECĂTOR) Tăcere!

1414
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Tăcere în cameră!

1415
01:17:02,875 --> 01:17:04,458
(furor)

1416
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
Vă jur că nu a fost nicio zi
nu regret.

1417
01:17:10,625 --> 01:17:14,541
Și îi sunt foarte recunoscător lui Leo
pentru tot ce a făcut.

1418
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Dar știu că Alba are nevoie de mine.

1419
01:17:17,000 --> 01:17:18,375
Și am nevoie de ea.

1420
01:17:19,041 --> 01:17:20,625
Avocat, rândul tău.

1421
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
domnișoară Fresno,

1422
01:17:22,500 --> 01:17:25,708
Ne puteți spune despre ce este vorba?
culoarea preferată a fiicei tale?

1423
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Da, desigur, cel albastru.

1424
01:17:27,375 --> 01:17:29,000
Aha, așa este.

1425
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
Și mâncarea ta preferată?

1426
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
Pizza cu sunca si ananas.

1427
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
Într-adevăr, este corect.

1428
01:17:35,541 --> 01:17:36,958
Și de unde știe el toate astea?

1429
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Ei bine…

1430
01:17:39,458 --> 01:17:40,833
Ei bine, o să vă spun.

1431
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Tot ce știe despre Alba este

1432
01:17:44,083 --> 01:17:45,791
în scrisorile astea, nu?

1433
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
Da, dar si...
putem spune

1434
01:17:48,583 --> 01:17:51,125
ce este asta
„corespondență imaginară”

1435
01:17:51,208 --> 01:17:54,625
a ajutat-o la o abordare reală
cu fiica ta, nu?

1436
01:17:54,708 --> 01:17:56,875
-Onorat, scrisorile alea sunt minciuni.

1437
01:17:56,958 --> 01:17:58,916
-Da, domnule avocat, ai dreptate.

1438
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Mai bine să spun adevărul, nu?

1439
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
Mai bine că Alba știa
că mama ei a abandonat-o.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:07,041
-Onorat, nu judecăm
trecutul clientului meu,

1441
01:18:07,125 --> 01:18:10,208
ci viitorul care ți-l poate oferi
de acum până la fiica lui.

1442
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
-De acum înainte, nu?
Și de ce trebuie să credem asta?

1443
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
Ce înseamnă?

1444
01:18:15,500 --> 01:18:18,666
(Bălbâie) Acum nu aș putea
să o abandonez.

1445
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
Nu?
Nu.

1446
01:18:19,958 --> 01:18:23,291
A făcut-o când era doar un bebeluș,
când aveam cea mai mare nevoie.

1447
01:18:23,375 --> 01:18:25,291
este doar...
Cine garantează fata asta

1448
01:18:25,375 --> 01:18:28,291
cine nu-l va lăsa din nou întins?
A fost o situație

1449
01:18:28,375 --> 01:18:30,208
complet diferit.
Răspunde-mi!

1450
01:18:30,291 --> 01:18:33,708
Te rog, Yusuf, bine acum.
Te rog, acum.

1451
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Mulțumesc, onoare.

1452
01:18:44,291 --> 01:18:45,333
Nu se pierde.

1453
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
O vom primi.
Dar cum?

1454
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
Cum o vom realiza?
Singurul lucru care a devenit clar este

1455
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
Sunt o mamă de rahat.
Nu spune asta.

1456
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Nici Leul nu este perfect.

1457
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
Dacă găsim ceva
pe care îl putem folosi,

1458
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
ceva care înclină balanța
în favoarea noastră?

1459
01:18:58,125 --> 01:19:00,750
Dar ce? Faptul că?
Dacă cu greu îl cunosc.

1460
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
Da, a fost o afacere de două zile

1461
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
într-un timp
de care cu greu îmi amintesc.

1462
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
O perioadă foarte nebună, nu?

1463
01:19:19,458 --> 01:19:21,958
(VORBEȘTE ÎN GERMANĂ)

1464
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Un test de paternitate?
Oh, chiar aşa?

1465
01:19:26,500 --> 01:19:28,708
Ușor, nu?
Stai jos, bea o cafea.

1466
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Klaus, te rog.

1467
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Să vedem.

1468
01:19:32,208 --> 01:19:34,875
Există vreo posibilitate
că nu sunt tatăl?

1469
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
nu te-aș fi părăsit niciodată
fata de fata

1470
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
Dacă nu aș fi fost sigur.
ŞI?

1471
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
Dar este adevărat
că nu ai fost singurul.

1472
01:19:42,708 --> 01:19:43,875
Și îți amintești acum, nu?

1473
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Ai face și tu orice
pentru fiica ta

1474
01:19:46,041 --> 01:19:47,208
Klaus…

1475
01:19:47,541 --> 01:19:49,083
Nu poți să-mi faci asta, mătușă.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Nu este corect.
Știu deja.

1477
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Dar ea este fiica mea, Leo.

1478
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
Am pierdut-o deja o dată,

1479
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Nu am de gând să o pierd din nou.

1480
01:19:59,041 --> 01:20:00,666
Este singura șansă pe care o am.

1481
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
Și ce rămâne cu mine? Este și fiica mea!

1482
01:20:03,791 --> 01:20:05,458
Testul va determina asta.

1483
01:20:05,958 --> 01:20:07,250
Omule, taci!
Liniște!

1484
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
Îmi pare rău, domnule Zamora.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
Ca?

1486
01:20:33,458 --> 01:20:34,625
Dar...

1487
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
(CUMUL)

1488
01:20:50,708 --> 01:20:52,583
„Dragă Alba,
am reusit in sfarsit

1489
01:20:52,666 --> 01:20:55,125
un nou loc de muncă,
lăsând în urmă misiunile

1490
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
pentru a putea trece
mai mult timp cu tine.

1491
01:20:57,958 --> 01:21:00,916
Aș vrea să vii la Munchen.

1492
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
ce crezi?

1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
V-am decora camera

1494
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
și am putea alege
un câine mic împreună.”

1495
01:21:07,166 --> 01:21:10,250
Un câine mic, ce tare.
„A mai rămas puțin să ne vedem.

1496
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
te iubesc la nebunie.

1497
01:21:12,208 --> 01:21:13,833
Mama ta, Julia."

1498
01:21:14,583 --> 01:21:17,416
"Boah"! Cățelul este visul meu.
Visul tău, un cățeluș.

1499
01:21:17,500 --> 01:21:18,750
Da, ce tare.

1500
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
( OFTA)

1501
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
Asta rămâne aici și nu se închide.

1502
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
La naiba!
Calmează-te, Leo, calmează-te.

1503
01:21:33,791 --> 01:21:35,625
ce-i treaba? ce faci?

1504
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
Valisa, care nu se închide.
Nu se închide.

1505
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
Ei bine, asta trebuie să intre, nu?
Pentru că acolo nici măcar nu miroase a șuncă.

1506
01:21:41,125 --> 01:21:42,791
Și fata, unde este fata?

1507
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Draga mea, vino aici.

1508
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Oh, ce dor îmi va fi de tine.

1509
01:21:47,083 --> 01:21:50,291
Nu uita să ne suni, bine?
Nu voi uita pe nimeni.

1510
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
În plus, să mergi cu avionul e nasol.

1511
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
Da, tati?

1512
01:21:53,500 --> 01:21:55,125
Spune da, dacă este acolo la două ore distanță.

1513
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Și îmi place să zbor,
imagina. (CUMUL)

1514
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Trebuie să-i spui adevărul
către Iulia.

1515
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
Nu.
Daca ii spui,

1516
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
s-ar putea să nu ia fata.
Nu pot, omule.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Nu pot, nu pot.

1518
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
E destul de greu deja.

1519
01:22:23,041 --> 01:22:24,958
În plus, ce știu, că...

1520
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
Este încă cel mai bun.

1521
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
Încă e cel mai bun, omule.

1522
01:22:40,666 --> 01:22:43,125
Te iubesc foarte, foarte mult.
Haide, eu...

1523
01:22:44,041 --> 01:22:45,708
O să-mi fie foarte dor de tine.

1524
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
O să-mi fie și mie dor de tine.

1525
01:22:48,000 --> 01:22:51,333
Dar vom vorbi în fiecare zi,
bine?

1526
01:22:51,791 --> 01:22:54,083
Și trebuie să-mi spui totul,
totul, totul, totul.

1527
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
Bine?
Îți promit.

1528
01:22:56,500 --> 01:22:59,875
Bine. Și o să fii bine acolo,
pentru că mama va avea grijă de tine

1529
01:22:59,958 --> 01:23:01,541
și vei avea un câine.

1530
01:23:01,625 --> 01:23:03,916
un câine mic,
că întotdeauna ți-ai dorit un cățeluș.

1531
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Nu ai chef?

1532
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
Deja…
dar cine va avea grija de tine?

1533
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
O să fiu bine.

1534
01:23:14,375 --> 01:23:16,541
O să fiu bine
pentru că o să fiu cu Modu,

1535
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
O să fiu cu Sali
și voi fi bine.

1536
01:23:18,750 --> 01:23:20,791
Nu-ți face griji,
că caut o viață.

1537
01:23:20,875 --> 01:23:22,666
Acum mă întristează puțin,

1538
01:23:22,750 --> 01:23:24,875
Dar apoi dispare, într-adevăr.

1539
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
O să fiu bine.

1540
01:23:27,583 --> 01:23:28,875
Nu vreau să plângi, nu?

1541
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
Doar puțin și atât. Haide.

1542
01:23:32,166 --> 01:23:33,416
(clopot)

1543
01:23:33,500 --> 01:23:35,458
Sună la ușă, hai să mergem.

1544
01:23:41,583 --> 01:23:42,666
Buna ziua.

1545
01:23:44,500 --> 01:23:45,625
Și asta?

1546
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Este protocolul.

1547
01:23:49,958 --> 01:23:51,375
Draga mea, ești gata?

1548
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Da, acum, acum, acum.

1549
01:23:56,041 --> 01:23:57,125
Te iubesc foarte mult.

1550
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Bine?
Alba, iubirea mea,

1551
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Taxiul așteaptă jos.
Da, merge.

1552
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
o iau.

1553
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Multumesc.
Dar uite cum ești cu nasturi.

1554
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Ia să vedem, lasă-mă...

1555
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
Ce sa întâmplat, iubirea mea? Eşti în regulă?

1556
01:24:28,541 --> 01:24:30,041
trebuie să merg sus.

1557
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Dar taxiul este aici acum.
Trebuie să mergem.

1558
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
Am plecat de la Coco.

1559
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Doar o secundă, bine?

1560
01:24:45,625 --> 01:24:46,708
tati!

1561
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Zori?

1562
01:24:48,750 --> 01:24:49,833
tati!

1563
01:24:50,208 --> 01:24:52,666
Dar... Dar ce se întâmplă, iubire?

1564
01:24:52,750 --> 01:24:54,291
Ce se întâmplă?
Nu vreau să plec!

1565
01:24:54,375 --> 01:24:55,916
Nu vreau, tati, nu vreau!

1566
01:24:56,000 --> 01:24:58,333
Dar așa trebuie să fie.
Trebuie să pleci.

1567
01:24:58,416 --> 01:25:01,750
Deoarece? Te rog, tati,
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna!

1568
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
Dar... este...

1569
01:25:05,583 --> 01:25:08,083
(PLÂNGE)
la naiba...!

1570
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Să mergem.

1571
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Să mergem!

1572
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
(RUPTOR)
Numărul de telefon pe care l-ați format

1573
01:25:28,666 --> 01:25:30,875
nu este disponibil
în acest moment.

1574
01:25:30,958 --> 01:25:32,875
Vă rog…
- E totul în regulă?

1575
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
Nu stiu.

1576
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Leo, deschide-mă!

1577
01:25:51,541 --> 01:25:53,250
Leo, deschide-te! Zori!

1578
01:25:54,041 --> 01:25:56,000
Alba, iubirea mea,
Te rog deschide-mi ușa.

1579
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
Hei, hei, hei!
Ce se întâmplă aici?

1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
Și despre ce este strigătul acesta?
Unde sunt?

1581
01:26:01,541 --> 01:26:02,916
OMS? Băieții?

1582
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Oh, dar de ce nu se deschid?

1583
01:26:04,958 --> 01:26:06,583
Uite te rog...
Am de gând să dau o notificare.

1584
01:26:06,666 --> 01:26:09,041
-Nu, nu, nu, nu este necesar.
Așteaptă un moment.

1585
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
Cred că am cheile aici.
Vedea?

1586
01:26:15,458 --> 01:26:16,708
Leu!

1587
01:26:18,250 --> 01:26:19,458
Zori?

1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,958
Zori!

1589
01:26:32,750 --> 01:26:34,041
(corn)

1590
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Nu poate fi.

1591
01:26:36,708 --> 01:26:37,750
Să mergem!

1592
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
(Sirenă)

1593
01:26:55,625 --> 01:26:57,541
Te rog fii atent,
că fata este acolo.

1594
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Nu vă faceți griji, doamnă.

1595
01:26:59,250 --> 01:27:00,500
(MAGAPHONE) Atenție.

1596
01:27:00,958 --> 01:27:02,375
Încetini.

1597
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Opriți vehiculul.

1598
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
Repet, oprește vehiculul.

1599
01:27:12,166 --> 01:27:14,125
Coborâți din vehicul
cu mâinile sus.

1600
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
Modu!

1601
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Ridică această prelată.

1602
01:27:30,583 --> 01:27:32,250
Fructe, agent.

1603
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Doar fructe.

1604
01:27:33,625 --> 01:27:34,958
Nu înțeleg, agent.

1605
01:27:35,041 --> 01:27:37,333
Să vedem, agent.
Vrei portocale?

1606
01:27:37,416 --> 01:27:38,750
Portocale.

1607
01:27:39,375 --> 01:27:41,750
Modu, știu că ești prietenul lui,

1608
01:27:41,833 --> 01:27:44,416
dar singurul lucru care va primi
este să ajungi la închisoare.

1609
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
Acolo nu vei mai vedea
fata de fata.

1610
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
(RADIO) Atenție,
pista noua localizata

1611
01:27:48,625 --> 01:27:50,958
a suspectului și a minorului. Ureche?
- Ureche.

1612
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Haide.
Iulia, Iulia!

1613
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
Este ceva ce ar trebui să știi.
Nu, nu acum.

1614
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Julia, te rog, ascultă-mă.

1615
01:27:57,958 --> 01:27:59,083
Este vorba despre Alba.

1616
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
Scuze, este o urgență.

1617
01:28:20,791 --> 01:28:22,708
Am vrut două bilete la...

1618
01:28:23,625 --> 01:28:25,541
Aia de la Paris iese acum?
Da.

1619
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
Ei bine, la Paris. La Paris.

1620
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Uite, Paris.

1621
01:28:31,125 --> 01:28:34,291
Nu, nu, eu fără Thor
Nu plec nicăieri.

1622
01:28:34,375 --> 01:28:36,916
Domnule, câinele dumneavoastră
Trebuie să călătorești cu valize.

1623
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Cum vei călători
cu valizele?

1624
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Lasă-l să se trezească acum și hai să mergem.
Imposibil, astea sunt regulile.

1625
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
Regulile…
În nici un caz.

1626
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
Nu plec de aici
până vine managerul.

1627
01:28:45,500 --> 01:28:47,750
- Domnule, uite ce coadă se formează.
- Nu.

1628
01:28:47,833 --> 01:28:50,708
Dragă, hai să luăm un alt autobuz.
Așteaptă, așteaptă.

1629
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Să vedem, domnule,
Să fim rezonabili.

1630
01:28:54,291 --> 01:28:56,750
Câinele este mega mic
si nu deranjeaza.

1631
01:28:56,833 --> 01:28:58,125
Te rog lasa-l sa intre.

1632
01:28:58,208 --> 01:29:02,958
Te rog, te rog, te rog,
porfi, porfi, porfi, porfi...!

1633
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
Bine, bine, bine.

1634
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Haide, plecăm, plecăm.

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,250
„À Paris, oh, là, là!”

1636
01:29:15,083 --> 01:29:18,750
(Sirenă)

1637
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
Și acum ce se întâmplă?

1638
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
Nu…

1639
01:29:26,750 --> 01:29:27,833
Zori!

1640
01:29:28,708 --> 01:29:30,458
E mama.
Alba, unde esti?

1641
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Eh…
Zori!

1642
01:29:33,666 --> 01:29:36,208
Avem fata localizată...
Oh, iubire.

1643
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
Ei bine, cred că aici
Aventura noastră s-a încheiat.

1644
01:29:41,083 --> 01:29:42,291
Ne-au prins.

1645
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
Ne-au prins, iubire.

1646
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
Haide, trebuie să coborâm.

1647
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
Trebuie să coborâm, bine.

1648
01:29:54,291 --> 01:29:55,416
Zori!
Totuși, încă.

1649
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Hai, hai, hai.
Hei, huh, huh.

1650
01:29:57,166 --> 01:29:59,416
Să vedem, să vedem, să vedem.
Iubește, calmează-te, nu?

1651
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
Este totul în regulă.
Nu-ți face griji, viața mea, nu te speria.

1652
01:30:02,041 --> 01:30:03,708
Totul e bine, nu?
Este totul în regulă.

1653
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
stau sa ma joc

1654
01:30:04,833 --> 01:30:06,583
cu acesti domni,
că m-au prins.

1655
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
Trebuie să vezi... (râde)
Vă rog.

1656
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Ce jucăuși sunt!
Te iubesc foarte mult.

1657
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Un moment, te rog.

1658
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
De ce nu mi-ai spus?

1659
01:30:15,083 --> 01:30:18,583
Pentru ca nu vreau sa cred...
Nu vreau sa cred!

1660
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
Haide, vino cu noi la secția de poliție.
Te iubesc.

1661
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
( OFT) Tati...

1662
01:30:24,125 --> 01:30:28,708
(muzică)

1663
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
(ACCENT CANAR) Dar fată,
unde este acel mojito?

1664
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Leu!

1665
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
Dragul meu!

1666
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
Oh!

1667
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
Oh!

1668
01:31:01,458 --> 01:31:03,125
Dario, Dario!
- Ce se întâmplă?

1669
01:31:04,000 --> 01:31:05,291
Ce e, șefu?

1670
01:31:05,375 --> 01:31:07,041
Iată-ne.
Ce bucurie să te văd.

1671
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
- Bine ai venit acasă, frate.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
-Ce mai faci?
Bun, mai vechi, dar bun.

1673
01:31:11,833 --> 01:31:14,250
Ei bine, hai să...
Spune-ne, spune-ne totul.

1674
01:31:16,333 --> 01:31:19,791
(muzică)

1675
01:31:20,875 --> 01:31:22,083
Leu!

1676
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
Îmi pare rău.

1677
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
tati!

1678
01:31:47,875 --> 01:31:48,958
tati!

1679
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Dragoste!

1680
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
Dar ce faci aici?
Oh, insectă mică!

1681
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Ce surpriză!

1682
01:32:01,750 --> 01:32:03,083
Wow!

1683
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Nu plânge, viața mea, nu plânge.

1684
01:32:17,291 --> 01:32:18,375
Multumesc.

1685
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Am vrut să venim mai devreme,

1686
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
dar am tot căutat
o a doua opinie.

1687
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
Ei bine, un al treilea, al patrulea...

1688
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
Klaus ne-a ajutat să căutăm
celor mai buni specialiști.

1689
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
ŞI?

1690
01:32:36,000 --> 01:32:40,083
Ei bine, toți spun același lucru,
care are boli de inima

1691
01:32:40,166 --> 01:32:41,791
care afecteaza ventriculul drept...

1692
01:32:41,875 --> 01:32:44,333
— Corect. Cu stenoză
a arterei pulmonare

1693
01:32:44,416 --> 01:32:45,625
și că este inoperabil.

1694
01:32:53,666 --> 01:32:57,208
(muzică)

1695
01:32:59,916 --> 01:33:02,791
♪ Viața nu avertizează. ♪

1696
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Ei bine, bine!
- Salata este deja acolo...

1697
01:33:06,833 --> 01:33:10,958
♪ Știi... ♪

1698
01:33:12,708 --> 01:33:15,416
♪ uneori minunat, ♪

1699
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
♪ uneori atât de imprecis. ♪

1700
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
♪ Atinge emoția, ♪

1701
01:33:25,541 --> 01:33:31,541
♪ ne trimite inspirație
si binecuvantare. ♪

1702
01:33:32,791 --> 01:33:34,750
— Și într-o zi ai plecat brusc.

1703
01:33:36,500 --> 01:33:40,125
Exact când ai sosit cu un zâmbet,
ținându-mă de mână”.

1704
01:33:41,000 --> 01:33:46,375
♪ Fără condiții... ♪

1705
01:33:48,208 --> 01:33:50,458
♪ Curiozitatea de a fi ♪

1706
01:33:50,541 --> 01:33:54,458
♪ din cauza anilor... ♪

1707
01:33:54,541 --> 01:33:57,375
♪ Astăzi te simt înăuntru. ♪

1708
01:33:57,666 --> 01:34:00,500
„Încă mi se pare
— Te aud urcând scările.

1709
01:34:02,500 --> 01:34:05,541
Deși te imaginez de acolo de sus
într-o stea,

1710
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
râzând de mine”.

1711
01:34:07,000 --> 01:34:11,666
♪ Stai, ♪

1712
01:34:12,583 --> 01:34:15,291
♪ stai calm, ♪

1713
01:34:15,666 --> 01:34:19,000
♪ ceea ce inima știe cel mai bine ♪

1714
01:34:19,083 --> 01:34:22,125
♪ ca cei care nu uită să nu plece. ♪

1715
01:34:22,208 --> 01:34:23,916
♪ Voi fi acolo. ♪

1716
01:34:24,000 --> 01:34:25,625
„Ne amintim de tine aici tot timpul”.

1717
01:34:25,708 --> 01:34:28,416
♪ De fiecare dată când vrei să vorbești cu mine ♪

1718
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
♪ mereu zâmbind pentru tine. ♪

1719
01:34:31,666 --> 01:34:34,291
„Învățăm
„Cum să trăiești fără tine”.

1720
01:34:36,875 --> 01:34:39,708
Deși eu încă
Nu imi iese prea bine.

1721
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
La revedere, insectă.”

1722
01:34:45,208 --> 01:34:48,875
♪ Călătorie bună. ♪

1723
01:34:48,958 --> 01:34:51,375
„Ai grijă de tine oriunde te-ai afla și știi:”

1724
01:34:53,125 --> 01:34:55,041
visează frumos și mănâncă legume.

1725
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
Sărutări către Lună.

1726
01:35:01,083 --> 01:35:03,250
„Te iubesc, mamă și tata”.

1727
01:35:03,666 --> 01:35:08,958
♪ Stai, ♪

1728
01:35:09,166 --> 01:35:11,833
♪ stai calm, ♪

1729
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
♪ ceea ce inima știe cel mai bine ♪

1730
01:35:16,166 --> 01:35:19,041
♪ ca cei care nu uită să nu plece. ♪

1731
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
♪ Voi fi acolo ♪

1732
01:35:21,541 --> 01:35:25,333
♪ de fiecare dată când tu
Vrei să vorbești cu mine, ♪

1733
01:35:25,875 --> 01:35:29,500
♪ mereu zâmbind pentru tine. ♪

1734
01:35:31,416 --> 01:35:34,708
♪ Stai, ♪

1735
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
♪ stai calm, ♪

1736
01:35:38,458 --> 01:35:41,458
♪ ceea ce inima știe cel mai bine ♪

1737
01:35:41,833 --> 01:35:44,875
♪ ca cei care nu uită să nu plece. ♪

1738
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
♪ Voi fi ♪

1739
01:35:47,583 --> 01:35:51,333
♪ de fiecare dată
că vrei să vorbești cu mine, ♪

1740
01:35:51,500 --> 01:35:56,333
♪ mereu zâmbind pentru tine. ♪

1741
01:36:00,791 --> 01:36:06,833
♪ Călătorie bună. ♪

1742
01:36:25,000 --> 01:36:27,458
(Cântecul se termină)

1743
01:36:29,541 --> 01:36:32,166
(muzică)


